-
Día Internacional de la Lengua Materna
Día Internacional de la Lengua Materna ¿Sabías que cada 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna? Si te apetece saber el origen de esta celebración y la importancia que reviste para las futuras generaciones, sigue […]
Leer más -
Tradiciones de Navidad
Tradiciones de Navidad en distintos lugares del mundo La Navidad se celebra en muchas partes del mundo. Con la llegada de diciembre cada país y cada cultura celebran la Navidad a su manera. El árbol con las luces y el […]
Leer más -
Día Internacional del Euskera: 3 de diciembre
Día Internacional del Euskera Cada 3 de diciembre, coincidiendo con la festividad de San Francisco de Xavier, se celebra el Día Internacional del Euskera. La celebración está promovida por la Sociedad de Estudios Vascos, Eusko Ikaskuntza (EI-SEV). La EI-SEV es una […]
Leer más -
El Día Internacional del Euskera
El 3 de diciembre se celebra, un año más y desde 1949, el Día Internacional del Euskera. Con todo, el día no fue institucionalizado hasta 1995. Aquel primer año de celebración de 1949 solo se pudo celebrar en el País […]
Leer más -
El inglés, el idioma de los estudios científicos
Hubo un tiempo en el que la ciencia se escribía en latín. De hecho, los nombres científicos de animales y plantas se siguen nombrando en dicho idioma. Y la que muchos consideran la obra científica más importante de la historia […]
Leer más -
Traducción de cómics
La traducción de cómics puede parecer, a primera vista, sencilla. Muchas imágenes y poco texto. Sin embargo, como cualquier especialidad de traducción, cuenta con sus peculiaridades y su dificultad propia. De hecho, en muchos sentidos, es una traducción compleja que […]
Leer más -
Todos los nombres del Día de la Hispanidad
El Día de la Hispanidad, como se conoce en España, se celebra el 12 de octubre, día en que la expedición de Cristóbal Colón llegó a las costas de América. Se celebra, también, una cultura compartida por los países hispanohablantes, […]
Leer más -
Día Internacional de la Traducción: cooperación entre culturas
Historiadores y antropólogos aseguran que el desarrollo de las civilizaciones ha sido posible gracias al contacto con otros pueblos. Así fue desde las tribus de la Prehistoria y, posteriormente, en las primeras civilizaciones de la Antigüedad: Sumeria, Siria, Egipto y, […]
Leer más -
Europa celebra el Día de las Lenguas
Mes de celebración para los amantes de los idiomas. Si el día 11 de septiembre se celebró el Día Nacional de Cataluña y el 30 se celebrará el Día de la Traducción, el 26 de este mes se celebra el […]
Leer más -
El Día Nacional de Cataluña: la Diada
Desde 1886, el día 11 de septiembre se celebra el Día Nacional de Cataluña, conocido como la Diada. Se conmemora, curiosamente, la caída de Barcelona ante el ejército borbónico comandado por el duque de Berwick en la guerra de Sucesión […]
Leer más -
Reducir la brecha digital para lograr la alfabetización
El Día Internacional de la Alfabetización se celebra, desde 1967, el 8 de septiembre. El objetivo es recordar la importancia de la alfabetización para lograr una sociedad más instruida, justa y sostenible. Más allá, la capacidad de saber leer y […]
Leer más -
Las peores traducciones de títulos de películas
Los guionistas, directores y productores de cine dan vueltas y más vueltas hasta que encuentran el título perfecto para la película. Quieren que tenga gancho, que ofrezca una idea sobre el tema y el argumento de la película, pero sin […]
Leer más -
¿Qué idiomas se hablan en Afganistán?
Afganistán se encuentra en una región por la que, a lo largo de su historia, han pasado imperios y civilizaciones, bien con fines comerciales, como la Ruta de la Seda, bien por invasiones y colonizaciones. Ha recibido, en diferentes épocas, […]
Leer más -
¿Por qué desaparecen los idiomas?
Los idiomas desaparecen. Y, del mismo modo que, al extinguirse especies de plantas y animales, la biodiversidad del planeta se reduce, cuando desaparece una lengua, la diversidad cultural de la humanidad disminuye. Pero, ¿debería preocuparnos? Son muchos los idiomas antiguos […]
Leer más -
Lenguaje inclusivo: estrategias útiles
Como cualquier profesión que usa el lenguaje, el sector de la traducción e interpretación no puede ser ajeno a las recomendaciones de lenguaje inclusivo que proponen instituciones como la ONU. En la actualidad, la sensibilización con las cuestiones de género […]
Leer más -
Los idiomas que más crecen en el mundo
Los hablantes de un idioma crecen y decrecen a lo largo de la historia por varios motivos: aumento de la población, migraciones, desaparición de algunas lenguas y adopción de otras, una política cultural que favorezca unos idiomas frente a otros […]
Leer más -
La importancia de la cultura en una traducción
Los seres humanos aprendemos la lengua materna de forma natural. Aprendemos a hablar escuchando a progenitores, familiares, amigos y resto de personas con las que nos relacionamos. Pero esta experiencia no solo nos nutre del lenguaje, sino también de la […]
Leer más -
Traducir el menú de un restaurante
No nos cansaremos de repetir que la traducción no solo es trasladar palabras de un lenguaje a otro y que el buen traductor tiene en cuenta el componente cultural para no perder el significado completo de lo que se debe […]
Leer más -
Peculiaridades del servicio de traducción para inmigrantes
Dentro de las labores que puede desempeñar un profesional de la traducción se encuentra el servicio de interpretación en situaciones donde pueden existir barreras, no solo idiomáticas, sino también sociales y culturales. De manera especial, esta situación se puede dar […]
Leer más -
El Día de las Letras Gallegas homenajea a la poeta Xela Arias
El próximo día 17 de mayo se celebra, como cada año, el Día das Letras Galegas que, este 2021, estará dedicado a Xela Arias, escritora, poeta y traductora fallecida en 2003. Es la tercera vez que se propone a Xela […]
Leer más
- +34 915 422 474
- altalingua@altalingua.es
- Customer Area