Traducir un Currículum Vitae
¿Necesitas traducir tu CV al inglés, francés o a otro idioma para solicitar un empleo en el extranjero o presentar tu candidatura a una empresa internacional?
En AltaLingua ofrecemos servicios de traducción profesional de currículums para particulares y empresas. Contamos con traductores profesionales nativos que conocen la terminología laboral y las particularidades lingüísticas de los distintos mercados.
Traducimos tu currículum respetando tu formación, experiencia profesional y competencias, con especial atención a la claridad y la precisión del contenido.
Traducir CV: traducción profesional de currículum al inglés, francés y otros idiomas
Traducción de CV por traductores profesionales nativos de la lengua de destino. Solicita presupuesto sin compromiso.
Traducción profesional de currículum vitae
Traducir un currículum no consiste únicamente en trasladar palabras de un idioma a otro. También es importante utilizar la terminología adecuada para describir los puestos de trabajo, las titulaciones académicas, las competencias y la experiencia profesional.
Un CV correctamente traducido permite que los responsables de selección comprendan tu trayectoria y valoren tu candidatura sin dificultades lingüísticas.
En AltaLingua realizamos traducciones de currículums para profesionales de diferentes sectores, tanto para procesos de selección internacionales como para candidaturas dirigidas a empresas extranjeras.
Traducir y adaptar tu CV al país de destino
Los formatos y las convenciones de los currículums pueden variar según el país, el sector profesional y el tipo de puesto al que quieras optar.
Al traducir un CV, conviene prestar especial atención a:
Titulaciones académicas: utilizar denominaciones comprensibles en el idioma de destino, sin atribuir equivalencias oficiales que no correspondan.
Experiencia profesional: traducir correctamente los nombres de los puestos, las funciones y las responsabilidades desempeñadas.
Competencias y habilidades: emplear términos habituales en el sector profesional correspondiente.
Siglas y abreviaturas: explicarlas cuando no resulten reconocibles para un lector extranjero.
Terminología especializada: mantener la precisión de los conceptos técnicos y profesionales.
La traducción lingüística y la adaptación del contenido son aspectos diferentes. Cuando una candidatura requiere modificar la estructura o la presentación del currículum para ajustarse a las convenciones de otro país, conviene valorar esa adaptación de forma específica.
