Traducción técnica

+34 915 422 474 / altalingua@altalingua.es

En AltaLingua ofrecemos servicios de traducción técnica para empresas de ingeniería, industria, construcción y tecnología. Traducimos manuales de instalación, uso y mantenimiento, fichas de producto, especificaciones e informes técnicos.

Asignamos cada encargo a un traductor técnico especializado en la materia y en los idiomas del proyecto. Si su empresa ya dispone de glosarios o traducciones anteriores, podemos utilizarlos como referencia para mantener la terminología entre documentos y versiones.

Solicite presupuesto de traducción técnica

Presupuesto de traducción sin compromiso.
Envíenos el documento a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es.

PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN

Traductores técnicos especializados por sector e idioma

Un traductor técnico debe comprender cómo funciona el producto, equipo o proceso que describe el documento. Esa especialización le permite interpretar la terminología en contexto y trasladar con precisión instrucciones, unidades, abreviaturas y referencias a componentes.

En AltaLingua seleccionamos al traductor técnico según la materia, la combinación de idiomas y el uso de la documentación. Para traducir un manual de mantenimiento ferroviario, por ejemplo, buscamos experiencia en documentación ferroviaria y trabajamos con la nomenclatura facilitada por el cliente cuando está disponible.

Cómo trabajamos la terminología y la revisión

Antes de traducir, revisamos la documentación de referencia disponible. Los glosarios recogen los términos acordados para productos, componentes y procesos. Las memorias de traducción permiten recuperar traducciones previas y comprobar si siguen siendo adecuadas al actualizar un manual o preparar documentación para una nueva versión de un producto.

Un segundo lingüista revisa la traducción cotejándola con el original. Cuando el proyecto requiere una comprobación adicional de conceptos o terminología, podemos incorporar a un profesional del sector. Certificados de calidad de AltaLingua

Certificados de calidad traducción.
Traducción jurada

Sectores de traducción técnica en los que trabajamos

Contamos con traductores especializados en ingeniería, industria, ferrocarril, construcción, arquitectura, energía, telecomunicaciones, informática, aeronáutica y defensa. Para seleccionar al traductor, tenemos en cuenta la materia, los idiomas y las personas que van a utilizar la documentación.

Documentos y sectores de traducción técnica

SectorEjemplos de documentación
Industria y maquinariaManuales de instalación, instrucciones de uso, guías de mantenimiento y fichas de producto.
Ingeniería, construcción y obra civilMemorias descriptivas, especificaciones e informes técnicos de proyectos.
Ferrocarril y energíaDocumentación de operación y mantenimiento, procedimientos de trabajo y fichas de equipos.
Informática y telecomunicacionesGuías de configuración, documentación de producto e instrucciones de instalación.

Solicite un presupuesto de traducción técnica

Envíenos los archivos, indique a qué idiomas necesita traducirlos y díganos cuándo necesita la entrega. Si dispone de los archivos editables, de traducciones anteriores o de un glosario, puede adjuntarlos a la solicitud. Le prepararemos un presupuesto gratuito y sin compromiso.

PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN

Preguntas frecuentes sobre traducción técnica

Es la traducción de documentación especializada, como un manual de mantenimiento, una ficha de producto o un informe de ingeniería. Requiere conocer la materia para trasladar con precisión las instrucciones, las especificaciones y la terminología del original.

El precio depende de la extensión, los idiomas, la especialización del contenido, el formato de los archivos y el plazo de entrega. Si se trata de una actualización, envíenos también la versión anterior y su traducción para que podamos valorar qué contenido se puede aprovechar.

Si disponemos de los archivos editables se podrá mantener el formato exacto del original. En los casos en que los originales estén en PDF o imágenes, lo que hacemos es simular el documento para que quede lo más parecido posible al original, pero las tipografías y algunos aspectos de diseño pueden ser distintos.
Además, contamos con maquetadores y diseñadores para la maquetación de documentos, revistas, catálogos, folletos y todo tipo de contenido editorial.

Sí. Podemos trabajar con sus glosarios, memorias de traducción, guías de estilo y documentación previa. Si existen varias traducciones para un mismo término, podemos consultar con su equipo cuál debe utilizarse en el proyecto.

El traductor técnico, además de estar formado en idiomas y tener un amplio conocimiento de la lengua de origen y destino, debe conocer en profundidad la temática y su vocabulario, tanto en la lengua de origen como de destino de la traducción técnica. El traductor debe mantenerse al tanto de las investigaciones científicas de su área de especialización y tener conocimientos suficientes para comprender y expresar textos de alta complejidad.