Traducción audiovisual
En AltaLingua somos una agencia de traducción audiovisual para empresas, productoras, agencias de comunicación e instituciones. Traducimos vídeos corporativos, anuncios, contenidos de formación, documentales y otras piezas de audio y vídeo. Según el proyecto, podemos transcribir el audio, traducir y sincronizar los subtítulos o adaptar el guion para grabar una locución en otro idioma.
Solicite presupuesto de traducción audiovisual
Presupuesto de traducción sin compromiso.
Envíenos el vídeo, enlace o consulta a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es.
Servicio de traducción audiovisual
Subtitulación y traducción de subtítulos
Creamos subtítulos a partir del vídeo original o traducimos los que ya tengas. Adaptamos el texto al tiempo disponible en pantalla, al ritmo de lectura y a los cambios de plano. Podemos entregar los subtítulos en formato SRT, sincronizados con el vídeo para que puedas incorporarlos a tu plataforma o flujo de edición.
Transcripción de audio y vídeo
Pasamos a texto el contenido de entrevistas, conferencias, vídeos de formación y otras grabaciones. Si necesitas traducir o subtitular el material y solo dispones del audio o el vídeo, podemos preparar primero la transcripción.
Locución profesional en otros idiomas
Grabamos locuciones y voces en off con locutores profesionales nativos del idioma de destino. Elegimos la voz según el tono de la pieza, el público y la variante del idioma que necesites. Si el guion requiere traducción, lo adaptamos para que suene natural al hablar y encaje con el ritmo del vídeo. Es un servicio pensado para anuncios, vídeos corporativos, documentales y audioguías.
Locución con voz generada por IA en otros idiomas
Creamos narraciones multilingües con voces generadas por inteligencia artificial. Adaptamos el guion al idioma de destino y revisamos la pronunciación, las pausas y el ritmo de la voz. Esta modalidad es útil para tutoriales, cursos de e-learning y vídeos internos que necesitan versiones en varios idiomas o que se actualizan con frecuencia.
Traducción y adaptación de guiones
Traducimos y adaptamos guiones para que suenen naturales al leerlos en voz alta y encajen con la duración de la pieza. Si necesitas una voz en off, podemos incluir la locución en el presupuesto y acordar el formato de entrega según el uso previsto.


















