Traducción audiovisual

+34 915 422 474 / altalingua@altalingua.es

Traducción audiovisual

En AltaLingua somos una agencia de traducción audiovisual para empresas, productoras, agencias de comunicación e instituciones. Traducimos vídeos corporativos, anuncios, contenidos de formación, documentales y otras piezas de audio y vídeo. Según el proyecto, podemos transcribir el audio, traducir y sincronizar los subtítulos o adaptar el guion para grabar una locución en otro idioma.

Solicite presupuesto de traducción audiovisual

Presupuesto de traducción sin compromiso.
Envíenos el vídeo, enlace o consulta a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es.

PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN

Servicio de traducción audiovisual

Subtitulación y traducción de subtítulos

Creamos subtítulos a partir del vídeo original o traducimos los que ya tengas. Adaptamos el texto al tiempo disponible en pantalla, al ritmo de lectura y a los cambios de plano. Podemos entregar los subtítulos en formato SRT, sincronizados con el vídeo para que puedas incorporarlos a tu plataforma o flujo de edición.

Transcripción de audio y vídeo

Pasamos a texto el contenido de entrevistas, conferencias, vídeos de formación y otras grabaciones. Si necesitas traducir o subtitular el material y solo dispones del audio o el vídeo, podemos preparar primero la transcripción.

Locución profesional en otros idiomas

Grabamos locuciones y voces en off con locutores profesionales nativos del idioma de destino. Elegimos la voz según el tono de la pieza, el público y la variante del idioma que necesites. Si el guion requiere traducción, lo adaptamos para que suene natural al hablar y encaje con el ritmo del vídeo. Es un servicio pensado para anuncios, vídeos corporativos, documentales y audioguías.

Locución con voz generada por IA en otros idiomas

Creamos narraciones multilingües con voces generadas por inteligencia artificial. Adaptamos el guion al idioma de destino y revisamos la pronunciación, las pausas y el ritmo de la voz. Esta modalidad es útil para tutoriales, cursos de e-learning y vídeos internos que necesitan versiones en varios idiomas o que se actualizan con frecuencia.

Traducción y adaptación de guiones

Traducimos y adaptamos guiones para que suenen naturales al leerlos en voz alta y encajen con la duración de la pieza. Si necesitas una voz en off, podemos incluir la locución en el presupuesto y acordar el formato de entrega según el uso previsto.

traductor-altalingua
subtitulos-idiomas

Qué contenidos audiovisuales traducimos

  • Vídeos corporativos e institucionales. Presentaciones de empresa, entrevistas y vídeos de comunicación interna o externa.
  • Publicidad y redes sociales. Anuncios, vídeos de producto y piezas de campaña.
  • Formación y e-learning. Tutoriales, cursos en vídeo, demostraciones y grabaciones de seminarios.
  • Cine y televisión. Largometrajes, cortometrajes, documentales y otros contenidos televisivos.
  • Cultura y divulgación. Audioguías, vídeos para exposiciones y contenidos informativos.

Cómo trabajamos la traducción y el subtitulado

  1. Revisamos el material. A partir del vídeo o del audio, confirmamos los idiomas, el público, el canal de publicación y los archivos que necesitas recibir.
  2. Traducimos y adaptamos el contenido. Un traductor audiovisual nativo en el idioma de destino trabaja con la imagen y el sonido como referencia para respetar el sentido, el tono y la terminología.
  3. Revisamos la traducción y ajustamos la entrega. Un segundo lingüista revisa la traducción. En los proyectos de subtitulado, comprobamos también que el texto pueda leerse en el tiempo asignado y que aparezca en el momento adecuado del vídeo.

AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad certificados conforme a las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 y UNE-EN 17100:2015.

Certificados de calidad traducción.

Algunos clientes de traducción audiovisual y experiencias

Traducción y locución.

Traducción y locución profesional para THYSSEN-BORNEMISZA «Tocar para ver»

En AltaLingua realizamos la traducción y la locución en varios idiomas de los textos descriptivos de «Tocar para ver», un proyecto de accesibilidad del Museo Nacional Thyssen-Bornemisza. Los audios acompañan a las reproducciones en relieve de cinco pinturas del museo y guían a las personas ciegas en la exploración de las obras a través del tacto. Conoce el proyecto «Tocar para ver»

O a través de la publicación de los audios en Spotify

BBVA subtitulación

Subtitulación multilingüe para BBVA Greenfluencers

En AltaLingua subtitulamos en varios idiomas los vídeos de BBVA Greenfluencers, una iniciativa de BBVA que da a conocer el trabajo de empresas comprometidas con la sostenibilidad. Adaptamos los subtítulos al ritmo de cada vídeo para que el público pudiera seguir las intervenciones en su idioma. Conoce el proyecto BBVA Greenfluencers

Locución generada en idiomas

Traducción y locución generada con IA para Saint-Gobain

En AltaLingua tradujimos el guion y generamos la locución con inteligencia artificial para el vídeo que presenta el reto del Architecture Student Contest 2027 de Saint-Gobain, cuya fase internacional se celebra en Madrid. El vídeo explica el encargo que deben desarrollar los estudiantes de arquitectura y muestra el entorno en el que se sitúa el proyecto. Ver el vídeo de presentación

AVT subtitulación

Subtitulación multilingüe de testimonios para la AVT

En AltaLingua subtitulamos en varios idiomas testimonios en vídeo para la Asociación Víctimas del Terrorismo (AVT). Adaptamos los subtítulos al ritmo de cada intervención, respetando el sentido y el tono de los relatos para que públicos de distintos idiomas pudieran conocer de primera mano las experiencias de las víctimas del terrorismo. Ver uno de los testimonios

Preguntas frecuentes sobre traducción audiovisual

Adapta diálogos, narraciones y textos en pantalla a otro idioma teniendo en cuenta lo que se ve y se oye. Por ejemplo, si una intervención es demasiado larga para el tiempo disponible en pantalla, la condensa para que el espectador pueda leerla sin perder información esencial.

Sí. Podemos trabajar a partir del vídeo o del audio original y transcribirlo como parte del encargo. Si ya tienes un guion, una transcripción o un archivo de subtítulos, envíanoslo también para que podamos valorar qué material se puede aprovechar.

Podemos entregarlos en SRT, un archivo que contiene el texto y los códigos de tiempo de cada subtítulo. Si la plataforma de destino tiene requisitos específicos, indícanoslos al pedir presupuesto para confirmar el formato de entrega.

El presupuesto depende de la duración y la calidad del audio, los idiomas, el material disponible y los servicios que necesites. Por ejemplo, traducir un archivo de subtítulos ya sincronizado tiene un alcance distinto al de transcribir un vídeo y crear los subtítulos desde el principio. Envíanos el material y la fecha de entrega para que podamos valorar el coste y el plazo.

Pide que el presupuesto indique si incluye la transcripción, la traducción, la revisión lingüística y la sincronización, así como el formato de los archivos finales. Si necesitas locución, confirma también si el encargo incluye la adaptación del guion y la grabación.

Solicite presupuesto de traducción audiovisual sin compromiso

Envíenos el vídeo, enlace o consulta a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es.

PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN