En AltaLingua realizamos traducciones juradas de certificados y partidas de nacimiento al inglés, francés y otros idiomas. Trabajamos con traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Traducción Jurada del Certificado de Nacimiento por 30,00€ (IVA Incluido)
Traducción jurada al inglés o francés de certificados y partidas de nacimiento emitidos en España, redactados en castellano, que no sean manuscritos y que no contengan notas al margen. Para otros formatos e idiomas, solicita un presupuesto gratuito y sin compromiso.
¿Qué es un certificado de nacimiento?
El certificado de nacimiento es un documento oficial expedido por el Registro Civil que acredita el nacimiento de una persona y recoge información como la fecha y el lugar de nacimiento y los datos de filiación.
En España existen distintos tipos de certificados de nacimiento:
Certificado literal de nacimiento: reproduce la información de la inscripción de nacimiento en el Registro Civil.
Certificado de nacimiento en extracto: contiene un resumen de los datos relativos al nacimiento.
Certificado de nacimiento plurilingüe: se expide en un formato internacional con información en varios idiomas y puede utilizarse en determinados trámites internacionales.
Certificado negativo de nacimiento: acredita que no consta inscrito el nacimiento de una persona en un Registro Civil determinado.
También pueden expedirse certificados bilingües en comunidades autónomas con otra lengua cooficial.
En España, los certificados y actas de nacimiento las expide el Registro Civil.
¿Cuándo se necesita una traducción jurada del certificado de nacimiento?
La traducción jurada de un certificado de nacimiento puede ser necesaria cuando el documento debe presentarse ante una administración pública, universidad, juzgado u otro organismo que exige una traducción oficial.
Entre los trámites en los que puede solicitarse se encuentran los procedimientos de nacionalidad, residencia, matrimonio, inscripción registral y otras gestiones administrativas.
No todos los trámites requieren una traducción jurada. Los requisitos dependen del país, del procedimiento y del organismo que recibe la documentación. Por ello, es recomendable comprobar qué tipo de traducción se exige antes de solicitarla.
Ejemplo de Certificado de Nacimiento:
Traduce tu partida de nacimiento por 30,00€
Envíanos tu certificado de nacimiento escaneado a info@altalingua.es. Recibirás la traducción en PDF por correo electrónico. Si la necesitas en papel, puedes recogerla gratuitamente en la oficina de AltaLingua o solicitar su envío a domicilio mediante mensajería, con gastos adicionales según el destino. Por solo 30€ (IVA incluido) para traducciones juradas de certificados de nacimiento expedidos en España, del castellano al inglés o francés, siempre que no sean manuscritos ni contengan notas al margen.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento?
En AltaLingua ofrecemos precios cerrados por tipo de documento e idioma.
Precios de traducción jurada de certificados de nacimiento:
Traducción jurada al inglés: 30 € (IVA incluido).
Traducción jurada al francés: 30 € (IVA incluido).
Traducción jurada a otros idiomas: presupuesto gratuito y sin compromiso.
Los precios de 30 € corresponden al precio cerrado para certificados de nacimiento españoles en castellano, no manuscritos y sin notas al margen.
Para documentos con otras características o combinaciones lingüísticas, revisamos el certificado y facilitamos un presupuesto cerrado antes de comenzar.
Los gastos de mensajería, cuando se solicita envío físico, se calculan por separado según el destino.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un certificado de nacimiento?
La traducción jurada de un certificado de nacimiento al inglés o francés suele realizarse en aproximadamente dos días hábiles.
Para otros idiomas, el plazo habitual puede situarse entre tres y cuatro días hábiles, dependiendo de las características del documento y la disponibilidad del traductor jurado.
Si necesitas la traducción para una fecha determinada, indícanoslo al solicitar el presupuesto para que podamos confirmar el plazo de entrega.
¿Cómo solicitar la traducción jurada de una partida de nacimiento?
Solicitar tu traducción jurada en AltaLingua es sencillo:
Envíanos el documento. Remite a info@altalingua.es un escaneo o fotografía legible del certificado completo, incluyendo anverso, reverso y apostillas, si las hubiera.
Recibe tu presupuesto. Te confirmaremos el precio cerrado, el plazo y las opciones de entrega. Te facilitaremos un enlace para pagar con tarjeta.
Confirmación y traducción. Una vez realizado el pago, comenzaremos la traducción jurada.
Recibe tu traducción. Una vez tengamos lista tu traducción, recibirás un PDF por correo electrónico. Si has solicitado la traducción en papel, también podrás recogerla gratuitamente en nuestra oficina o recibirla mediante mensajería con coste según destino.
Prestamos servicio tanto a particulares como a empresas.
¿Cómo solicitar un certificado de nacimiento en España?
Los certificados de nacimiento españoles se solicitan a través del Registro Civil o de los canales oficiales habilitados por el Ministerio de Justicia.
Según el caso, pueden solicitarse presencialmente, por correo o por medios electrónicos.
Antes de solicitar una traducción, comprueba qué modalidad de certificado necesita el organismo ante el que vas a realizar el trámite.
¿Cuál es la diferencia entre acta, partida y certificado de nacimiento?
Los términos acta de nacimiento, partida de nacimiento y certificado de nacimiento se utilizan en ocasiones como equivalentes, aunque su significado y uso pueden variar según el país.
En España, el Registro Civil inscribe los nacimientos y expide los correspondientes certificados. El término «partida de nacimiento» se utiliza habitualmente para referirse al certificado o a la inscripción registral.
Para solicitar una traducción jurada, lo importante es facilitar el documento oficial completo que debas presentar ante el organismo correspondiente.
Traducción jurada del certificado de nacimiento por 30,00€
En AltaLingua puedes solicitar la traducción jurada de tu certificado de nacimiento al inglés, francés y otros idiomas, con presupuesto gratuito y sin compromiso.
Traducción jurada de certificados de nacimiento españoles al inglés o francés por 30 € (IVA incluido)
¿También necesitas traducir tu DNI?
En AltaLingua ofrecemos precios cerrados para la traducción jurada de documentos que se traducen de forma habitual.
Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada del certificado de nacimiento
Depende del trámite y del organismo que solicita el documento. Algunas administraciones exigen una traducción jurada, mientras que otras pueden aceptar certificados plurilingües u otros formatos. Es recomendable consultar los requisitos antes de encargar la traducción.
En AltaLingua, la traducción jurada de una partida de nacimiento española del castellano al inglés o francés cuesta 30 € (IVA incluido), siempre que el documento no sea manuscrito ni contenga notas al margen. Para otros documentos e idiomas ofrecemos presupuestos gratuitos y sin compromiso.
Sí. En AltaLingua enviamos siempre un PDF por correo electrónico cuando termina la traducción. Si necesitas una traducción jurada con firma electrónica, debes solicitar expresamente esta modalidad. También ofrecemos entrega en papel.
Para solicitar un presupuesto y encargar la traducción jurada puedes enviarnos un escaneo o una fotografía legible del documento completo, incluyendo el reverso y las apostillas, si las hubiera. Consulta con el organismo destinatario si también debes presentar el documento original durante el trámite.
Sí. En AltaLingua realizamos traducciones juradas de certificados de nacimiento extranjeros al español. El precio y el plazo dependen del idioma y de las características del documento. Puedes solicitar un presupuesto gratuito y sin compromiso.