Día das Letras Galegas

• Standard
• Curiosidades Traducción

Día das Letras Galegas

El Día de las Letras Gallegas es una celebración para homenajear a personas que destacaron por el aporte literario en idioma gallego. Desde 1963, cada 17 de mayo la Real Academia Gallega dedica esta celebración a una personalidad diferente.

¿Por qué se celebra el Día das Letras Galegas cada 17 de mayo?

La fecha de celebración se escogió para homenajear a la publicación del primer ejemplar de la obra Cantares Gallegos, de Rosalía de Castro en 1863. Fecha que marca el inicio del “Rexurdimento”, el renacimiento cultural gallego.

Día das Letras Galegas 2023. Homenaje a Francisco Fernández del Riego

2023 – Día das Letras Galegas

En 2023 la RAG (Real Academia Galega) homenajea al intelectual Francisco Fernández del Riego (Vilanova de Lourenzá, Lugo, 1913 – Vigo, Pontevedra, 2010). Escritor, ensayista, intelectual y político, también recordado como fundador de la Editorial Galaxia y presidente de la Real Academia Galega entre los años 1997 y 2001. Francisco Fernández del Riego perteneció a la generación de intelectuales surgidos alrededor del grupo Nós.

Entre sus libros destacan ensayos como «Historia de la literatura gallega», «Galicia en el espejo» o «La generación Galaxia»

Homenajeados en el Día das Letras Galegas en las últimas ediciones

2022 – Homenaje a Florencio Delgado Gurriarán

En el Día das Letras Galegas 2022 se homenajeó a Florencio Delgado Gurriarán (Córgomo-Villamartín de Valdeorras, Ourense, 27 de agosto de 1903 – California, EEUU, 14 de mayo de 1987). Florencio Delgado fue un escritor en lengua gallega, licenciado en derecho que participó como Secretario de Propaganda en el Partido Galeguista. Al finalizar la guerra civil, migró a México, donde se estableció para el resto de su vida.

En sus inicios publicó poesías en lengua galega en el periódico gallego A Nosa Terra, en el Heraldo de Galicia y en la revista Nós, una sección titulada «Bebedeira». Luego de migrar a México colaboró con distintas editoriales galegas y dirigió la revista Saudade y fue un ferviente difusor de la cultura gallega en México.

Otras publicaciones de Florencio Delgado Gurriarán:

• Galicia Infinda (1963)
• Cantaneras (1981)
• O soño dun guieiro (1986)

2021 – Homenaje a Xela Arias

Xela Arias (Lugo, 4 de marzo de 1962- Vigo, 1 de noviembre de 2003). Escritora, poeta y traductora que después fue homenajeada en 2021 a las Letras Galegas después de ser propuesta 3 veces para este homenaje.

Desde AltaLingua queremos destacar su labor como traductora, por la que recibió varios premios:

• De la Sociedade da Língua Portuguesa por Amor de perdición de Camilo Castelo Branco (1986)
• El Ramón Cabanillas por O derradeiro dos mohicanos de James Fenimore Cooper (1993)
• El Plácido Castro por O Spleen de París de Baudelaire (2004)

Además, la Real Academia Galega estrenó una serie documental de 6 episodios dedicados a la vida y obra de la escritora, Xela Arias. A palabra esgazada, acompañadas de las propias palabras de la autora. El 2021 se caracterizó porque la Real Academia Galega apostó por un formato audiovisual con una serie de pequeñas piezas audiovisuales titulada Xela Arias. Onde canta a poeta.

El acto central del Día de las Letras Galegas 2021 se celebró en Vigo, ciudad donde residió y trabajó Xela Arias, con la participación de Marilar Aleixandre, Ana Romaní y Manuel Rivas, y actuaciones musicales de Mónica de Nut, Pablo Carrera y Fernando Abreu, quien preparaba un espectáculo poético-musical con Xela Arias antes de que falleciera.

Además, en Santiago de Compostela se organizó la exposición Xela Arias. Asinamos ser libres en la Biblioteca Ánxel Casal.

En la web del Consello da Cultura puedes escuchar grabaciones de poemas recitados por la propia autora, así como una entrevista y otros recursos.

2020 – Homenaje a Ricardo Carvalho Calero

Ricardo Carvalho Calero (Ferrol, 1910- Santiago de Compostela, 1990). Filólogo y escritor gallego, licenciado en Derecho y en Filosofía y Letras por la Universidad de Santiago de Compostela, fue también miembro numerario de la Real Academia Gallega y el primer catedrático de Lingüística y Literatura Gallega de la Universidad de Santiago.

En 2020, debido al estado de alarma sanitario, la celebración se aplazó por primera vez en la historia al día 31 de octubre, el día siguiente al 110 aniversario del nacimiento del homenajeado, Ricardo Carvalho Calero.

2019 – Homenaje a Antonio Fraguas Fraguas

Antonio Fraguas Fraguas (Cotobad, 1905 – Santiago de Compostela, 1999). Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Santiago de Compostela, miembro numerario de la Real Academia Gallega, fue escritor, historiador, antropólogo y etnógrafo español de ideología galleguista.

2018 – Homenaje a María Victoria Moreno Márquez

María Victoria Moreno Márquez (Cáceres, 1939 – Pontevedra, 2005). Fue editora, traductora y escritora de literatura infantil y juvenil en lengua gallega y profesora de enseñanza secundaria en distintos institutos de Galicia. Es la cuarta mujer en la historia que es homenajeada en el Día das Letras Gallegas.

2017 – Homenaje a Carlos Casares

Carlos Casares Mouriño (Orense, 1941-Vigo,2002) fue un escritor, editor, traductor y catedrático en lengua gallega, conocido por obras como Vento ferido (1967), Cambio en tres (1969), Xoguetes para un tempo prohibido (1975), Os mortos daquel verán (1987), Un país de palabras (1999), entre otras.

Además, fue traductor al gallego de obras como El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, y  El viejo y el mar, de Ernest Hemingway.

Si quieres ampliar la información sobre Carlos Casares, puedes consultar su biografía en la página web de la Fundación Carlos Casares.

Personalidades homenajeadas destacadas en el Día das Letras Galegas

1963 – Rosalía de Castro. Primera homenajeada en el Día das Letras Galegas.

Rosalía de Castro es la primer persona en recibir este homenaje. El Día de las Letras Galegas se celebra el día de la publicación de su libro «Cantares Gallegos» el 17 de mayo de 1863, en Vigo. Este fue el primer libro de envergadura impreso íntegramente en gallego. Una obra que pone en valor al idioma y a la cultura de Galicia, luchando contra los prejuicios de la época por ser mujer y escribir en gallego. Rosalía de Castro marca un cambio en una reivindicación feminista y cultural en Galicia con el inicio de una nueva tendencia cultural, el «Rexurdimento».

Listado de personalidades homenajeadas en el Día das Letras Galegas:

• 1963 – Rosalía de Castro
• 1964 – Alfonso Daniel Rodríguez Castelao
• 1965 – Eduardo Pondal
• 1966 – Francisco Añón
• 1967 – Manuel Curros Enríquez
• 1968 – Florentino López Cuevillas
• 1969 – Antonio Noriega Varela
• 1970 – Marcial Valladares Núñez
• 1971 – Gonzalo López Abente
• 1972 – Valentín Lamas Carvajal
• 1973 – Manuel Lago González
• 1974 – Xoán Vicente Viqueira
• 1975 – Xoán Manuel Pintos Villar
• 1976 – Ramón Cabanillas
• 1977 – Antón Villar Ponte
• 1978 – Antonio López Ferreiro
• 1979 – Manuel Antonio
• 1980 – Alfonso X el Sabio
• 1981 – Vicente Risco
• 1982 – Luis Amado Carballo
• 1983 – Manuel Leiras Pulpeiro
• 1984 – Armando Cotarelo Valledor
• 1985 – Antón Losada Diéguez
• 1986 – Aquilino Iglesia Alvariño
• 1987 – Francisca Herrera Garrido
• 1988 – Ramón Otero Pedrayo
• 1989 – Celso Emilio Ferreiro
• 1990 – Luis Pimentel
• 1991 – Álvaro Cunqueiro
• 1992 – Fermín Bouza Brey
• 1993 – Eduardo Blanco Amor
• 1994 – Luis Seoane
• 1995 – Rafael Dieste
• 1996 – Xesús Ignacio Ferro Couselo
• 1997 – Ánxel Fole
• 1998 – Xoán de Cangas, Martín Códax y Mendinho
• 1999 – Roberto Blanco Torres
• 2000 – Manuel Murguía
• 2001 – Eladio Rodríguez
• 2002 – Fray Martín Sarmiento
• 2003 – Antón Avilés de Taramancos
• 2004 – Xaquín Lorenzo, Xocas
• 2005 – Lorenzo Varela
• 2006 – Manuel Lugrís Freire
• 2007 – María Mariño
• 2008 – Xosé María Álvarez Blázquez
• 2009 – Ramón Piñeiro López
• 2010 – Uxío Novoneyra
• 2011 – Lois Pereiro
• 2012 – Valentín Paz Andrade
• 2013 – Roberto Vidal Bolaño
• 2014 – Xosé María Díaz Castro
• 2015 – Xosé Filgueira Valverde
• 2016 – Manuel María
• 2017 – Carlos Casares
• 2018 – María Victoria Moreno Márquez
• 2019 – Antonio Fraguas Fraguas
• 2020 – Ricardo Carvalho Calero
• 2021 – Xela Arias
• 2022 – Florencio Delgado Gurriarán
• 2023 – Francisco Fernández del Riego

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción.