Herramientas prácticas para traductores

  • Herramientas prácticas para traductores

    Herramientas prácticas para traductores

    Vamos a ir alimentando una lista con las herramientas para traductores (más o menos específicas del mundo de la traducción):

    Reconocimiento de texto:

    Envío de archivos:

    Edición de PDF:

    • Pdfeditor: no sustituye a la herramienta con la que se editó en primera instancia el documento (Indesign, Illustrator…), pero permite retocar texto de forma sencilla. http://www.pdfeditor.org/
    • Un conversor de Word a PDW y viceversa muy habitual y sencillito: PDFTOWORD. http://www.pdftoword.com/

    Conteo de palabras:

    • Contar palabras de un documento en Power Point. Un add-in muy sencillito y práctico. Wordcountplus. Te lo guardas en tu equipo y al abrir el documento en Powe Point, simplemente lo arrastras. Te aparecerá en la barra de herramientas la función de contar palabras. Bastante fiable. http://billdilworth.mvps.org/Add-ins.htm

    Transcripción de audio y vídeo:

    • Express scribe. Una herramienta que facilita las cosas. Un programa gratuito que sirve de gran ayuda. Aunque no se trata de una herramienta de reconocimiento de audio. http://www.nch.com.au/scribe/

    Edición de documentos HTML:

    • Notepadd. Con esta herramienta, no hace falta ser programador ni un experto en localización. Discrimina el texto editable de las etiquetas para que podamos modificar el texto sin dificultad. Gratuito y muy práctico. Permite editar multitud de tipos de lenguaje. http://notepad-plus-plus.org/

     

    Iremos alimentando poco a poco este post. Se agradecerá cualquier sugerencia.

    AltaLingua

    AltaLingua agencia de traducción e interpretación de referencia en España, con más de 10 años de experiencia en el sector. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2008 y UNE-EN 15038:2006.

    Comments (0)

    • Blanca
      • Blanca
      • 15 julio, 2011 at 12:01 pm

      Un post muy práctico. A ver si van saliendo más herramientas para traductores.

      Reply

    Deje un comentario

    Los campos obligatorios estan marcados con **

Este sitio utiliza cookies, tanto propias como de terceros, para recopilar información estadística sobre su navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar