Herramientas prácticas para traductores

• Standard
• AltaLingua Academy, Formación para traductores, Herramientas Traducción

Vamos a ir alimentando una lista con las herramientas para traductores (más o menos específicas del mundo de la traducción):

Reconocimiento de texto:

• Quizás, uno de los más logrados, sea ABBYFineReadder, un OCR que funciona estupendamente bien. Podéis descargaros una versión de prueba aquí: https://www.abbyyeu.com/es/finereader_engine/

Envío de archivos:

• Dropbox (excelente): https://www.dropbox.com/
• Yousendit (hasta 2 GB): https://www.yousendit.com/
• Fillezilla: Más que de envío de datos, es un gestor de FTP. Rápido, intuitivo y gratuito. https://filezilla-project.org/
• Panic: Igualmente, se trata de un gestor de FTP. https://www.panic.com/transmit/

Edición de PDF:

• Pdfeditor: no sustituye a la herramienta con la que se editó en primera instancia el documento (Indesign, Illustrator…), pero permite retocar texto de forma sencilla. https://www.pdfeditor.org/
• Un conversor de Word a PDW y viceversa muy habitual y sencillito: PDFTOWORD. https://www.pdftoword.com/

Conteo de palabras:

• Contar palabras de un documento en Power Point. Un add-in muy sencillito y práctico. Wordcountplus. Te lo guardas en tu equipo y al abrir el documento en Powe Point, simplemente lo arrastras. Te aparecerá en la barra de herramientas la función de contar palabras. Bastante fiable.

Transcripción de audio y vídeo:

• Express scribe. Una herramienta que facilita las cosas. Un programa gratuito que sirve de gran ayuda. Aunque no se trata de una herramienta de reconocimiento de audio. https://www.nch.com.au/scribe/

Edición de documentos HTML:

• Notepadd. Con esta herramienta, no hace falta ser programador ni un experto en localización. Discrimina el texto editable de las etiquetas para que podamos modificar el texto sin dificultad. Gratuito y muy práctico. Permite editar multitud de tipos de lenguaje. https://notepad-plus-plus.org/

Iremos alimentando poco a poco este post. Se agradecerá cualquier sugerencia.

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción.