Gestor de Traducciones

  • Gestor de Traducciones

    Gestor de Traducciones

    Los trabajos de traducción deben de ser gestionados mediante el empleo de unos procedimientos concretos y minuciosos para asegurar la total calidad del servicio y consigo, la calidad de la traducción final.

    Si tu empresa no cuenta con gestores cualificados, por muy bien que esté realizada la traducción, el resultado final puede ser un desastre.

    Por eso, la misión del gestor de traducciones consiste en garantizar tanto la calidad del servicio como la calidad de la traducción. Es un trabajo complicado, que requiere mucha planificación y organización previa.

    Se comienza con un análisis del trabajo, definir plazos, seleccionar los recursos técnicos y humanos necesarios, realizar presupuestos, preparar la traducción, prever acontecimientos, elaborar informes, recopilar información…

    Es imprescindible, una vez comenzado el proyecto de traducción, realizar un seguimiento exhaustivo para que los gestores mantengan un control en cada proceso.

    La persona que trabaje de gestor de traducciones debe de tener una serie de competencias y aptitudes tales como, ser organizada, educada, simpática, empática, agradable, inteligente, organizada, saber trabajar bajo presión, coordinar equipos etc.

    Además de las personas que están detrás de este gran trabajo,  es imprescindible contar con sistemas de gestión de traducción, es decir, softwares que permiten centralizar y automatizar los procesos de gestión de los proyectos de traducción para poder ahorrar tiempo y mejorar la calidad.

     

    AltaLingua ha sido una de las primeras agencias de traducción e interpretación en conseguir el certificado de calidad en traducción UNE-EN ISO 17100:2015, así como contar con un sistema de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2018 y UNE 15038:2006.

    Además, contamos con gestores de proyectos de traducción muy cualificados, los cuales se encargan del control y seguimiento de todas las fases del proceso de traducción, además de mantener el contacto con el cliente.

     

    Nerea Victoria Bilbao Menchon

    Marketing | AltaLingua, agencia de traducción e interpretación. AltaLingua cuenta con traductores e intérpretes jurados y nativos, licenciados y formados en distintas disciplinas que garantizan una traducción idónea para cada texto. https://altalingua.es/

    Deje un comentario

    Los campos obligatorios estan marcados con **

Este sitio utiliza cookies, tanto propias como de terceros, para recopilar información estadística sobre su navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar