En qué casos se usa una traducción jurada

• Standard
• Traducción, Traducción Jurada

Los contratos son documentos escritos que funcionan como prueba de un acuerdo entre personas o entes jurídicos (empresas, organizaciones, instituciones, etc.). Sea para la compra de una casa, de un coche o cualquier otro bien, sea un contrato de trabajo o la constitución de una empresa, o en cualquier otro caso, este tipo de documento garantiza la seguridad jurídica que todo Estado de derecho debe salvaguardar.

Pero no siempre las diferentes partes que llegan al acuerdo usan el mismo idioma. O bien es necesario que el documento se traduzca a la lengua de otro país. Es en estos casos cuando se usa una traducción jurada. Los profesionales que realizan una traducción jurada tienen que ser capaces de realizar la traducción de forma veraz y absolutamente fiel al texto original de modo que el cliente evite problemas jurídicos o administrativos. En definitiva, el texto recibe el carácter oficial que es demandado para ciertos trámites y, en este sentido, es similar a un acto notarial.

La figura del traductor jurado

Para que este tipo de traducción contenga la seguridad jurídica que le es propia, los profesionales que se ocupan de este trámite están facultados por la autoridad. En el caso de España, es el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación el órgano competente que concede el título de Traductor-Intérprete Jurado. Para conseguir  dicho título hay que pasar un examen que comprueba los conocimientos en materia de traducción en el idioma correspondiente.

En el caso de las comunidades autónomas con lengua propia, son ellas las que acreditan a los traductores jurados.

Tipos de traducción jurada

Son muchos los casos en los que se puede necesitar una traducción jurada. A continuación, una lista no exhaustiva:

• Documentación judicial: sentencias, autos, etc.
• Documentación administrativa: certificados, estado civil, etc.
• Documentación mercantil: facturas, contratos, actas de asambleas y reuniones, etc.
• Documentación notarial: escrituras, testamentos, etc.
• Documentación comercial: documentación de aduanas, certificados de origen, certificados fitosanitarios…
• Documentación de patentes y derechos de autor
• Títulos universitarios
• Revisión de traducciones realizadas por otros colegas

En resumen, la traducción jurada (también llamada traducción oficial) es una traducción con dos características:

• El texto original es un texto oficial
• Ese texto lo ha traducido un Traductor-Intérprete Jurado

Para finalizar, cabe mencionar que también se puede necesitar una interpretación jurada, tarea que realizan los mismos profesionales que poseen el título mencionado más arriba.

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia en España que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción. https://altalingua.es/