Día del Val d’Aran

• Standard
• Cultura, Idiomas, Lengua Materna

Día del Val d’Aran

Cada 17 de junio se celebra el Día del Val d’Aran, una fecha especial en la que rendimos homenaje a esta hermosa región del Pirineo catalán. El Val d’Aran es un lugar único, lleno de encanto y tradiciones arraigadas que lo convierten en un destino turístico excepcional.

Ubicado en la provincia de Lleida, en Cataluña, el Val d’Aran es conocido por sus impresionantes paisajes montañosos, ríos cristalinos y una rica biodiversidad. Es el único valle atlántico de la cordillera pirenaica y cuenta con una cultura y un idioma propio, el aranés, una variante del occitano, que es la lengua oficial de la región junto con el catalán.

La cultura y las tradiciones también desempeñan un papel fundamental en el Val d’Aran. Cada año, se celebran festivales y eventos que reflejan la rica herencia de la región. Destacan la fiesta de Vielha, la fiesta del oso, el carnaval aranés y la celebración de la Patum, entre otros. Estas festividades son una muestra de la identidad y el espíritu festivo de la comunidad aranesa.

Además de su belleza natural y cultural, el Val d’Aran también ofrece una deliciosa gastronomía. Los platos tradicionales como la olla aranesa, el trinxat o el bacalao a la aranesa son verdaderos manjares que deleitan los paladares de propios y visitantes.

En este Día del Val d’Aran, es importante reconocer y valorar todo lo que esta región nos ofrece. Desde su impresionante entorno natural hasta su rica historia y tradiciones, el Val d’Aran es un tesoro que merece ser celebrado y preservado.

Así que brindemos por el Val d’Aran, por su gente acogedora, por su cultura vibrante y por todos aquellos que trabajan incansablemente para mantener viva la esencia de este maravilloso lugar.

En el Día del Val d’Aran es importante reconocer la importancia de esta región y promover su preservación y conservación. El Val d’Aran nos regala una combinación única de naturaleza, cultura y tradiciones que merece ser apreciada y protegida.

La riqueza del aranés, idioma oficial del Val d’Aran

En el Val d’Aran se encuentra un tesoro lingüístico: el aranés. Este idioma, también conocido como occitano aranés, es la lengua propia de esta pequeña región, y es una parte esencial de su identidad cultural.

El aranés es una variante del occitano, una lengua romance que se habla en varias regiones del sur de Francia, Italia y España. Sin embargo, lo que hace al aranés único es su adaptación y evolución en el contexto específico del Val d’Aran a lo largo de los siglos.

La historia del aranés se remonta a más de mil años, y ha sobrevivido gracias al compromiso y el amor de los araneses. Durante mucho tiempo, el aranés se transmitió oralmente, de generación en generación, en un contexto rural y familiar. Sin embargo, en las últimas décadas, se ha trabajado para su revitalización y promoción, y actualmente es reconocido como lengua oficial junto con el catalán.

Si quieres más información sobre las lenguas oficiales de España puedes encontrarla en este post: https://altalingua.es/cuantas-lenguas-y-dialectos-hay-en-espana/

El aranés cuenta con una rica tradición literaria y poética. A lo largo de los años, numerosos escritores han utilizado esta lengua para expresar su creatividad y contar historias sobre la vida en el Val d’Aran. Su poesía y su prosa reflejan la belleza de la región, su conexión con la naturaleza y su fuerte sentido de comunidad.

Aprender aranés es adentrarse en un mundo fascinante. No solo te permite comunicarte con los habitantes del Val d’Aran en su lengua materna, sino que también te acerca a su cultura, su historia y su forma de ver el mundo. Además, el aranés es un vínculo importante con otras variantes del occitano y con las regiones vecinas que comparten esta herencia lingüística.

El Val d’Aran se enorgullece de su idioma y ha implementado medidas para su promoción y enseñanza. Las escuelas de la región imparten clases de aranés, y se realizan esfuerzos para fomentar su uso en la vida cotidiana, en los medios de comunicación y en el ámbito administrativo.

En el Día del Val d’Aran, es fundamental destacar la importancia de preservar y promover esta joya lingüística. Al aprender y valorar el aranés, estamos contribuyendo a la diversidad cultural y al enriquecimiento de nuestro patrimonio lingüístico.

Difusión del idioma aranés

Se estima que el aranés es lengua materna para alrededor de 3.000 personas y que lo hablan en torno a 5.000. Cabe destacar que el Val d’Aran es una región pequeña y su población total es de aproximadamente 10.000 habitantes. El aranés es reconocido como lengua cooficial junto con el catalán en el Val d’Aran, lo que ha contribuido a su preservación y promoción. Si bien el número de hablantes de aranés es relativamente reducido, existe un fuerte compromiso por parte de la comunidad local para mantener viva esta lengua y transmitirla a las generaciones futuras.

El aranés como lengua oficial

El aranés fue reconocido como lengua cooficial en el Val d’Aran en España en 2010. Ese año, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley sobre el régimen especial del Val d’Aran, que estableció el estatus de cooficialidad del aranés junto con el catalán en la región. Esta ley reconoció la singularidad lingüística y cultural del Val d’Aran y estableció medidas para proteger y promover el uso del aranés en ámbitos como la educación, la administración pública y los medios de comunicación. Desde entonces, el aranés ha tenido un reconocimiento oficial en la región, lo que ha contribuido a su preservación y promoción.

Escritores y poetas del Val d’Aran

El Val d’Aran ha sido cuna de muchos escritores y poetas que han dejado su huella en la literatura aranesa. A continuación, te presento algunos de ellos:

• Joan Coromines: Nacido en 1905 en el Val d’Aran, Joan Coromines es uno de los lingüistas y filólogos más reconocidos de España. Realizó importantes investigaciones sobre la lengua y la cultura aranesa, y su trabajo ha sido fundamental para el estudio y la preservación del aranés.
• Jaume C. Pons Alorda: Escritor y poeta aranés contemporáneo, Jaume C. Pons Alorda ha contribuido de manera significativa a la literatura del Val d’Aran. Sus obras exploran temas como la identidad, la naturaleza y las tradiciones de la región.
• Carles Calberac: Este poeta aranés ha dejado una huella importante en la literatura del Val d’Aran. Sus poemas capturan la belleza de la naturaleza y la esencia de la vida en la región.
• Antoni Moreu: Reconocido por su obra «L’Arcàdia del Complacet», Antoni Moreu es un destacado escritor y poeta aranés que ha contribuido al enriquecimiento de la literatura en la lengua aranesa.
• Maria Rosa Lo Moro: Escritora y poeta, Maria Rosa Lo Moro es conocida por su obra «Candela d’Aneto», que captura la esencia y las vivencias de la vida en el Val d’Aran.

Estos son solo algunos de los escritores y poetas del Val d’Aran que han dejado una marca en la literatura aranesa. Sus obras reflejan la riqueza cultural, la belleza de la naturaleza y la identidad de esta región. A través de sus palabras, nos invitan a sumergirnos en el mundo del Val d’Aran y a apreciar su singularidad.

Otras tradiciones del Val d’Aran

El Val d’Aran  es una región llena de riqueza cultural y tradiciones arraigadas. En este hermoso rincón del mundo, se conservan festividades y costumbres únicas que reflejan la identidad y el espíritu de su gente.

• Festa de Vielha: Cada 15 de agosto, el pueblo de Vielha celebra su festividad principal en honor a la Virgen de las Nieves. Durante esta festividad religiosa, se lleva a cabo una procesión solemne en la que la imagen de la Virgen es llevada en andas por las calles del pueblo. También hay actividades festivas como bailes tradicionales, conciertos, exhibiciones de artesanía y fuegos artificiales, que atraen tanto a locales como a visitantes.
• Festa del Oso: Una de las festividades más singulares del Val d’Aran es la Festa del Oso, que se celebra en el pueblo de Bagergue cada 17 de julio. Durante esta festividad, se recrea una antigua tradición de la región en la que los habitantes se disfrazan de osos y recorren las calles bailando y animando a la gente. Es un evento lleno de alegría y diversión que conmemora la relación ancestral entre los habitantes del Val d’Aran y la naturaleza.
• Carnaval Aranés: El carnaval en el Val d’Aran es una celebración colorida y animada que atrae a multitudes de todas las edades. Durante este período festivo, se organizan desfiles de disfraces, concursos de máscaras y bailes tradicionales. La música y la diversión invaden las calles de los diferentes pueblos del valle, creando un ambiente festivo y lleno de alegría.
• La Patum: Aunque no es una tradición exclusiva del Val d’Aran, el valle ha adoptado y adaptado esta festividad que se celebra en la vecina localidad de Berga. La Patum es una celebración folclórica que tiene lugar durante las fiestas de Corpus Christi. Implica danzas y representaciones teatrales con personajes emblemáticos como el diablo, los gigantes y los enanos. Durante la Patum, las calles del Val d’Aran se llenan de música, color y magia.
• Muestra de Teatro de Otoño: El teatro también tiene su espacio en las tradiciones del Val d’Aran. Cada otoño, se celebra una Muestra de Teatro en la que compañías de teatro locales e internacionales presentan sus obras en los diferentes pueblos de la región. Es una oportunidad para disfrutar de espectáculos teatrales de calidad y sumergirse en la magia de las artes escénicas.

Estas son solo algunas de las tradiciones que hacen del Val d’Aran un lugar especial y lleno de vida. Cada festividad y costumbre refleja la pasión y el amor de su gente por su cultura y su tierra.

¿Cuántas personas hablan el aranés?

Siempre que se hace referencia a la cantidad de personas que hablan una lengua es necesario identificar los distintos niveles de uso, el chino es el idioma más hablado del mundo como lengua materna, pero el inglés es el primer idioma hablado del mundo si se cuenta también como segunda lengua (si quieres más información sobre los idiomas más hablados del mundo, te dejamos este post: idiomas más hablados del mundo)

El Val d’Arán tiene 10.372 habitantes (dato de 2021), y el censo lingüístico de 2001.

El censo indica que el 34,2% de la población habla aranés como lengua materna, pero por otro lado indica que lo entienden 6.712 personas, lo hablan 4.700, lo leen 4.413 y lo saben escribir 2.016 personas.

Estos datos están desactualizados, pero esperemos que sirvan como referencia.

Censo lingüístico del aranés 2001

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia en España que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción. https://altalingua.es/