-
Traducción de la Apostilla de La Haya
¿Qué es la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya es una anotación o sello que se pone en determinados documentos públicos para certificar la autenticidad de su firma entre los países firmantes del XII Convenio de Derecho Internacional Privado de La Haya.
A través de este Convenio se evita realizar trámites diplomáticos y consulares entre los países firmantes, creando un proceso de legalización mucho más sencillo y rápido.
¿Cómo es la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya es diferente según el país que la emita, pero tiene una características básicas normalizadas. El modelo sería de la siguiente manera y deberá de tener forma de cuadrado:
- 1. País ………………………………………………………………….
El presente documento público
- ha sido firmado por ………………………………………….
- quien actúa en calidad de ……………………………….
- y está revestido del sello/timbre de ………………..
Certificado
- en ……………………….. 6. el día ……………………………
- por ……………………………………………………………………
- bajo el número …………………………………………………
- Sello/timbre: 10. Firma …………………………………….
¿Cuáles son los países firmantes?
- Albania
- Alemania
- Andorra
- Argentina
- Armenia
- Australia
- Austria
- Azerbaiyán
- Belarús
- Bélgica
- Bosnia-Herzegovina
- Brasil
- Bulgaria
- Bolivia
- Chile
- China
- Chipre
- Colombia
- Corea del Sur
- Costa Rica
- Croacia
- Dinamarca
- Ecuador
- Eslovaquia
- Eslovenia
- España
- Estados Unidos
- Estonia
- Finlandia
- Francia
- Georgia
- Grecia
- Guatemala
- Honduras
- Hungría
- India
- Irlanda
- Islandia
- Israel
- Italia
- Japón
- Kazajistán
- Letonia
- Lituania
- Luxemburgo
- República de Macedonia
- Malta
- Marruecos
- Mauricio
- México
- Moldavia
- Mónaco
- Montenegro
- Noruega
- Nueva Zelanda
- Países Bajos
- Panamá
- Paraguay
- Perú
- Polonia
- Portugal
- Reino Unido
- República Checa
- Rumanía
- Rusia
- Serbia
- Sudáfrica
- Suecia
- Suiza
- Surinam
- Trinidad y Tobago
- Túnez
- Turquía
- Ucrania
- Uruguay
- Vanuatu
- República Dominicana
- Venezuela
¿Dónde se realiza la Apostilla de La Haya?
La Apostilla de La Haya debe de realizarse de manera presencial o por correo en la Secretaría de Gobierno de los Tribunales de Justicia, en la Oficina Central de Atención al Ciudadano o en las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia de cada comunidad autónoma.
¿Cuándo necesito una traducción jurada de la Apostilla de La Haya?
Normalmente te piden que legalices un documento con la Apostilla de La Haya si éste necesita tener validez internacional y si no está en el idioma en el que debes de presentar el documento, entonces necesitas una traducción jurada del mismo.
¿Qué documentos necesitan una traducción jurada de la Apostilla de La Haya?
- Documentos públicos administrativos como títulos o diplomas universitarios, documentos de adopción, notificaciones, resoluciones etc.
- Documentos públicos judiciales como partidas de nacimiento, matrimonio o defunción, certificados de antecedentes penales, marcas y patentes etc.
- Certificaciones oficiales como contrato, testamentos, cesión de poderes etc.
¿Dónde realizar una traducción jurada de la Apostilla de La Haya?
Un traductor jurado es un traductor acreditado y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para dar validez legal a cualquier documento traducido en otra lengua a través de su firma y sello.
En AltaLingua te ofrecemos un servicio de traducción jurada a todos los idiomas gracias a nuestro equipo de traductores jurados que garantizan una traducción rápida y de calidad, a precios muy competitivos.
AltaLingua
AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia en España que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción. https://altalingua.es/
Comments (2)
Deje un comentario
- +34 915 422 474
- altalingua@altalingua.es
- Customer Area
Hola, hacéis la apostilla y la traduccion o sólo la traducción?
¡Hola, Sandra! AltaLingua realiza la traducción de la Apostilla por lo que, deberás solicitarlo con anterioridad. En el siguiente enlace indica dónde puedes acudir a apostillar un documento en España:
https://www.mjusticia.gob.es/
¡Muchas gracias!