AltaLingua Academy. Taller Herramientas TAO

• Standard
• AltaLingua Academy, Formación para traductores, Gestor de Proyectos, Herramientas Traducción

‘Pierde el miedo a las herramientas TAO’ en AltaLingua Traducciones

El pasado 22 de octubre realizamos en las oficinas de AltaLingua Traducciones un taller gratuito de iniciación en las herramientas TAO. En el taller participaron estudiantes y profesionales del mundo de la traducción que buscaban conocer el funcionamiento, las funciones y la aplicación profesional de las herramientas TAO, así como entender el papel que estas herramientas desempeñan en el mercado actual de la traducción y aprender las ventajas de su uso.

Las herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) o CAT tools (Computer-Assisted Translation) son programas de ordenador que ayudan a traducir documentos de texto de una forma más eficiente, gracias a la segmentación de los textos y a la alimentación de memorias que posteriormente permiten al traductor pretraducir nuevos documentos y realizar búsquedas de concordancias, entre otras múltiples funciones.

Las principales ventajas que tienen estas herramientas para los traductores son:

• Ahorro de tiempo en grandes volúmenes de palabras y, por extensión, mayores ingresos.
• Una mayor coherencia terminológica de los textos.
• Permite a varios traductores trabajar a la vez consultando la misma memoria de traducción como recurso de referencia, facilitando la coherencia terminológica y ahorrando tiempo.
• Mejor productividad y mayor rendimiento profesional.
• Mayor amplitud de servicios.

Las herramientas TAO más populares son:

• SDL Trados Studio
• Memo Q
• Déjá Vu
• Wordfast
• Omega T

Si quieres más información sobre este taller escríbenos a altalingua@altalingua.es

Sobre AltaLingua Academy

Para celebrar los 10 años de AltaLingua Traducciones, nace AltaLingua Academy: un espacio que fomenta la formación y la inserción laboral de los profesionales y estudiantes de traducción e interpretación. AltaLingua Academy busca la forma de poner en valor el trabajo del traductor en el mundo empresarial y contribuir a la profesionalidad en el sector.

Si quieres participar en las próximas actividades de AltaLingua Academy, síguenos en LinkedIn, Facebook o Twitter donde os mantendremos informados o escríbenos a altalingua@altalingua.es.
 

Próximas Actividades 2015

• El traductor: diferentes perspectivas

Noviembre de 2015
Taller gratuito.
Trataremos sobre las distintas posibilidades de desarrollo profesional de los traductores.

• Gestión y calidad en la traducción

Diciembre de 2015
Taller gratuito.
Descubrir el mundo de la calidad en el servicio y la gestión de traducciones.

AltaLingua Academy

AltaLingua Academy es un espacio que fomenta la formación y la inserción laboral de los profesionales y estudiantes de traducción e interpretación. AltaLingua Academy busca la forma de poner en valor el trabajo del traductor en el mundo empresarial y contribuir a la profesionalidad en el sector.