Cómo aprovechar al máximo tus búsquedas de Google

• Standard
• Formación para traductores, Herramientas Traducción

Los traductores nos pasamos el día en la red, realizando búsquedas de Google más o menos infructuosas en función del tema sobre el que estemos trabajando. Cualquier texto, independientemente de la disciplina, puede llegar a convertirse en una verdadera pesadilla… Y el tiempo se nos echa encima. Así que, ya que el texto que tenemos delante no nos va a servir de gran ayuda para disipar nuestras dudas… Al menos asegurémonos de que estamos realizando búsquedas de la manera más eficiente posible. ¿Cómo? Aquí os dejamos unos trucos básicos.

Empezamos por los más conocidos, los operadores booleanos, fáciles e imprescindibles.

AND incluye en la búsqueda todos los términos que hemos introducido. Por ejemplo: vegano AND vegetariano

OR incluye en la búsqueda cualquiera de los términos que figuran en la búsqueda. Por ejemplo: vegano OR vegetariano OR ovolactovegetariano

NOT excluye de la búsqueda el segundo término. Por ejemplo: vegano NOT vegetariano

Otros truquillos…

Búsqueda exacta, comillas [“”]: venga, vale, este lo conocemos todos… 🙂

Tipo de archivo [filetype]: estás buscando desesperadamente un modelo de contrato en formato editable… Y sólo aparecen PDF. Este operador nos permite elegir el tipo de archivo que queremos obtener en los resultados: por ejemplo, [contrato filetype:doc]

Comodines [*]: si utilizamos el asterisco junto con nuestros términos de búsqueda, Google se encargará de rellenar ese hueco por nosotros. Por ejemplo: [«la capital de Uruguay es *»] o [«el inventor de la bombilla fue *»].

Búsqueda dentro de una web [site]: este operador nos ofrece resultados pertenecientes a un dominio indicado. Es muy útil cuando la página web en cuestión no tiene un buscador fácil de usar o este buscador no recupera todos los resultados. Por ejemplo, para buscar toda la información acerca de ensayos clínicos que existe en la página de la Unión Europea, podemos usar la siguiente ecuación de búsqueda: [ensayos clínicos site:europa.eu]

Conversión de unidades: basta con buscar en Google las unidades que queremos convertir para obtener un resultado inmediato. Por ejemplo, [reales a euros]

Definiciones [define]: de este modo, podemos obtener definiciones de palabras o acrónimos. Intentará devolvernos los resultados en nuestro idioma, pero si no es posible nos ofrecerá otras alternativas. Por ejemplo, [define:surf] nos lleva a la pantalla principal de Google donde se nos ofrecen definiciones, equivalentes de esta palabra en otros idiomas, la etimología del término e incluso un gráfico de su uso en los últimos años a partir de todos los libros de Google Books (además, si hacemos clic nos ofrece muchas más opciones)… Ideal para los frikis de las lenguas, ¿no? 🙂

¿Y vosotros? ¿Utilizáis algún otro método para sacar el máximo provecho de vuestras búsquedas?

¡No os olvidéis de dejarnos un comentario!

El equipo de AltaLingua

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción.