Prácticas de traducción: Maite nos cuenta su experiencia en AltaLingua.

• Standard
• AltaLingua Academy, Formación para traductores

Origen: Buenos Aires, Argentina

Formación: Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Rey Juan Carlos

Idiomas de trabajo: español e inglés.

Cuando terminé el instituto no tenía totalmente claro a qué quería dedicarme. Siempre me habían gustado los idiomas y aprender sobre otras culturas, así que decidí estudiar Traducción. A medida que avanzaba en la carrera, fui descubriendo todo lo que implica esta profesión y cada vez me fue gustando más. Por eso, cuando llegó el momento de hacer las prácticas, me incorporé a AltaLingua con muchas ganas de aprender y conocer cómo funciona realmente el mundo de la traducción.

Antes de comenzar las prácticas tenía algunas dudas, no sabía si realmente estaba preparada o si tenía el nivel suficiente para realizar traducciones en un entorno profesional. Me preguntaba si sería capaz de enfrentarme a documentos reales y cumplir con los estándares de calidad exigidos por los clientes. También tenía curiosidad por conocer qué tipo de traducciones iba a realizar y cómo era el trabajo diario dentro de una empresa de traducción.

Durante mis prácticas realicé traducciones de diferentes tipos de documentos, entre ellos textos jurídicos, penales, médicos y otros documentos especializados. Gracias a ello pude conocer ámbitos muy distintos de la traducción y aprender terminología nueva. También trabajé con herramientas profesionales que me ayudaron a comprender mejor cómo se gestionan los proyectos de traducción.

«pude conocer ámbitos muy distintos de la traducción y aprender terminología nueva.»

El ambiente de trabajo fue uno de los aspectos que más me gustó de AltaLingua. Todos los compañeros fueron muy amables y cercanos, y siempre estuvieron dispuestos a resolver cualquier duda o ayudar cuando era necesario. Gracias a ello pude trabajar con confianza y aprender en un entorno agradable.

La experiencia me permitió aplicar muchos de los conocimientos adquiridos durante la carrera, pero también aprender aspectos que solo pueden conocerse en un entorno profesional real.

«aprendí mucho sobre las herramientas de traducción y sobre todo el proceso que se sigue desde que se recibe un documento hasta que se entrega la versión final.»

A nivel profesional, aprendí a adaptar mi trabajo a las necesidades de cada traducción. También tuve la oportunidad de traducir textos con los que nunca había trabajado antes, lo que me permitió ampliar mis conocimientos y ganar experiencia.

A nivel personal, aprendí mucho sobre las herramientas de traducción y sobre todo el proceso que se sigue desde que se recibe un documento hasta que se entrega la versión final. Además, mejoré bastante mis habilidades para traducir distintos tipos de textos y gané confianza en mis capacidades como futura profesional.

Agradezco la oportunidad de realizar mis prácticas con ellos. Desde el primer día me hicieron sentir muy cómoda y siempre estuvieron dispuestos a ayudarme cuando tenía alguna duda. He podido aprender muchísimo durante esta experiencia. Sin duda, ha sido una etapa muy positiva que me ha ayudado a crecer tanto a nivel profesional como personal.

Maite

Si quieres realizar prácticas en AltaLingua envía tu candidatura a través del formulario de envío de CV.

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia en España que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción. https://altalingua.es/