Prácticas de traducción: Océane nos cuenta su experiencia en AltaLingua.

• Standard
• AltaLingua Academy, Formación para traductores

Origen: Montpellier, Francia

Formación: Licence (equivalente grado) en Lenguas Extranjeras Aplicadas y máster en Traducción, Universidad de Montpellier Paul Valéry

Idiomas de trabajo: francés, inglés y español.

Apasionada desde siempre por los idiomas, tanto las lenguas extranjeras como mi lengua materna, el francés, decidí orientar mi trayectoria hacia la traducción para unir estas dos pasiones. Ya había solicitado unas prácticas en AltaLingua durante el primer año del máster, pero las plazas ya estaban cubiertas. Por ello, volví a presentar mi candidatura en el segundo año para realizar allí mis prácticas de tres meses.

Empecé traduciendo textos sencillos y, poco a poco, las tareas fueron adquiriendo mayor variedad y complejidad

La víspera de mi primer día estaba ilusionada, aunque también un poco nerviosa ante la idea de incorporarme a una gran agencia de traducción. Imaginaba un entorno muy exigente, pero desde el primer momento me recibieron con mucha amabilidad. Todo estaba preparado para facilitar mi integración: me proporcionaron el material necesario, me presentaron las herramientas de trabajo y me dieron tiempo para familiarizarme con ellas. Empecé traduciendo textos sencillos y, poco a poco, las tareas fueron adquiriendo mayor variedad y complejidad, siempre con el apoyo de mi tutora, que estuvo disponible para resolver todas mis dudas.

Estas prácticas me permitieron poner en práctica los conocimientos adquiridos durante el máster, mejorar mi dominio de Trados y seguir perfeccionando mi español. También tuve la oportunidad de traducir documentos de ámbitos muy diversos (jurídico, turístico, técnico, inmobiliario o médico), lo que me ayudó a desarrollar mis competencias y a descubrir las áreas que más me interesan. Además, pasé una semana con el equipo de gestión de proyectos, una experiencia que me permitió conocer el funcionamiento interno de una agencia desde otra perspectiva.

Estas prácticas me permitieron poner en práctica los conocimientos adquiridos durante el máster, mejorar mi dominio de Trados y seguir perfeccionando mi español.

Más allá de las competencias técnicas, estas prácticas me ayudaron a ganar eficacia y confianza en mí misma al participar a proyectos reales. También disfruté mucho del ambiente de trabajo y me encantó la tradición de organizar un brunch para celebrar el cumpleaños de cada miembro del equipo, ya que fortalece los vínculos entre compañeros y crea un ambiente casi familiar.

Quiero agradecer especialmente a Victoria, mi tutora de prácticas, por su disponibilidad y sus valiosos consejos, así como a Irene y Fernando por haberme brindado una experiencia tan enriquecedora y formativa.

Océane

Si quieres realizar prácticas en AltaLingua envía tu candidatura a través del formulario de envío de CV.

AltaLingua

AltaLingua es una agencia de traducción e interpretación de referencia en España que brinda servicios lingüísticos integrales para empresas en España y el mundo. AltaLingua cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 de servicios de posedición multilingüe y UNE-EN 17100:2015 de servicios de traducción. https://altalingua.es/