Los mejores recursos para traductores de francés.

• Standard
• AltaLingua Academy, Formación para traductores, Herramientas Traducción

En la actualidad hay una gran cantidad de herramientas online donde apoyarnos para la búsqueda de la palabra exacta en las traducciones más complejas. En esta selección encontraréis recursos para traductores de francés. Si eres traductor profesional de francés seguramente estés acostumbrado a trabajar con herramientas online que nos ayudan a buscar la terminología específica para traducciones técnicas.

Podemos encontrar una infinidad de recursos online para todo tipo de contenidos, bases de datos terminológicas, diccionarios específicos y otros recursos, pero es fundamental contar con fuentes fiables que garanticen la calidad de lingüística de los términos.

Os dejamos una selección de los mejores recursos para traductores de francés. ¡Esperamos que os sirvan!

Si necesitas una traducción de francés, solicita presupuesto de traducción sin compromiso, te enviaremos una propuesta ajustada a la necesidad de cada traducción. En AltaLingua contamos con traductores nativos y traductores jurados de francés.

Diccionarios de francés para traductores:

Tanto para los traductores de francés como de cualquier otro idioma los diccionarios siempre han sido una herramienta fundamental. En la actualidad podemos encontrar diccionarios online muy amplios que son de gran ayuda para encontrara la palabra perfecta para tu traducción. Destacamos estos diccionarios de francés que esperamos te sean de utilidad:

1. AGROVOC: diccionario de la Food and Agriculture Organization of the United Nations al francés y una gran cantidad de idiomas con terminología específica de alimentación y agricultura.
2. CNRTL: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, diccionario en francés.
3. Infopédia: diccionario de acrónimos, siglas y abreviaturas en francés y varios idiomas.
4. Larousse: diccionario, enciclopedia, diccionario de sinónimos y antónimos en francés.
5. L’Académie Française: diccionario de francés de L’Académie Française.
6. Le Dictionnaire: diccionario, sinónimos y conjugaciones en francés.
7. Linguee: diccionario que selecciona distintas fuentes (principalmente oficiales) al francés y a distintas combinaciones lingüísticas de la UE.
8. Melting Mots: diccionario de abreviaciones en francés.
9. Trader-Finance: definición de términos financieros en francés.
10. Travlang: diccionario online de francés y ortos 17 idiomas.

Glosarios y bases de datos terminológicas para traductores de francés:

Los glosarios y las bases de datos terminológicas son, a diferencia con los diccionarios, agrupados por sectores, con términos y vocabulario específico de una temática. Destacamos estos glosarios que esperamos te sean de utilidad para tu traducción al francés:

1. 1001 citations: glosario de dichos y refranes en francés.
2. Proverbes et citations: glosario de proverbios y dichos en francés.
3. CILF, Conseil International de la Langue Français: base de datos terminológica de francés, inglés, italiano, alemán y español.
4. IATE: InterActive Terminology for Europe, base de datos terminológicas a francés y otros 24 idiomas.
5. Le Grand Dictionnaire: base de datos terminológica de francés e inglés creado por la Office québecois de la langue français.
6. Termium: base de datos terminológica del Gobierno de Canadá.
7. TermSciences: base de datos terminológica de francés creado por el Institut de l’Information Scientifique et Technique, para terminología científica.
8. UNITERM: base de datos terminológica de Naciones Unidas, en francés y otros idiomas.

Otras herramientas online para traductores de francés:

Además de los recursos destacados para traductores de francés, os dejamos otras herramientas online que pueden ser de gran ayuda para tus traducciones:

1. EurLex: textos jurídicos de la Unión Europea.
2. Le Conjugueur: herramienta que nos ofrece Le Figaro, conjugador de verbos, reglas y sinónimos, una herramienta muy completa para traductores de francés.
3. MyMemory: memorias de traducción a una gran cantidad de idiomas.
4. Reverso: corrector y otras herramientas como traductor, diccionario, conjugación y gramática a francés, inglés, español y alemán.

En AltaLingua traducimos a todos los idiomas con traductores profesionales nativos y formados en Traducción e interpretación y traductores jurados por el MAEC.

Traducción jurada desde 16€.

Solicite presupuesto de traducción sin compromiso.

Esperamos que este tipo de recursos para traductores de francés os sean de gran ayuda.

Fernando Gilsanz

CEO | AltaLingua, agencia de traducción e interpretación. AltaLingua cuenta con traductores e intérpretes jurados y nativos, licenciados y formados en distintas disciplinas que garantizan una traducción idónea para cada texto.