Interpretación Simultánea

Principales características de la interpretación simultánea:

Las principales características de la interpretación simultánea y las diferencias respecto a otros tipos de interpretación son:

• El intérprete interviene en tiempo real. A diferencia con otras técnicas de interpretación esta característica permite que los eventos sean más dinámicos y que la interpretación no afecte a la duración del evento.
• Técnica de interpretación ideal para cuando hay un número elevado de participantes o en eventos multilingües. 
• Requiere el uso de equipo técnico. La interpretación simultánea únicamente se puede realizar con equipo técnico que permita al intérprete intervenir a la vez que el ponente.

Exigencias de la interpretación simultánea:

La interpretación simultánea exige profesionales con niveles de preparación y aptitud excepcionales. AltaLingua pone a disposición de sus clientes intérpretes profesionales con amplia experiencia y un excelente dominio tanto de las lenguas de trabajo como de las técnicas de interpretación, cualidades que junto con un elevadísimo nivel cultural y una especialización en áreas temáticas determinadas que aseguren un uso preciso de la terminología y fraseología son garantía de un servicio de la máxima calidad.

Es fundamental que los profesionales cuenten con amplia experiencia y solvencia en interpretación simultánea en cabina, ya que esta técnica de interpretación requiere mucha concentración. El entrenamiento que debe tener un intérprete es fundamental para garantizar la calidad de la interpretación del evento.

La interpretación simultánea se subdivide en cuatro tipos:

Presupuesto de interpretación simultánea:

Para calcular el presupuesto de una interpretación simultánea es necesario conocer las características del evento, ya que hay muchas variables que pueden influir en el precio de la interpretación.

Los principales factores que afectan al presupuesto para los intérpretes son:

• Combinación lingüística: los idiomas de trabajo son el primer factor que condiciona a los profesionales con los que trabajar.
• Jornada de trabajo: las interpretaciones se presupuestan según el tiempo de trabajo que tenga que estar el intérprete en el evento.
• Jornadas de interpretación y equipo de intérpretes: debido a la concentración que tienen que tener los intérpretes en la cabina, si un evento tiene una duración mayor a una hora y media, será necesario contar con un equipo de 2 intérpretes para que vayan alternando sus intervenciones a media que transcurre el evento.
• Temática del evento: en casos de eventos con contenidos técnicos o específicos, siempre es conveniente contar con intérpretes experimentados en la terminología a tratar.
• Lugar y fecha: en AltaLingua siempre intentamos contar con intérpretes en la ciudad donde se realice el evento, en caso que no haya disponibilidad en donde se vaya a desarrollar el evento, trasladamos a intérpretes de otras ciudades, buscando siempre la opción más fácil, cómoda y económica. También es importante la fecha, ya que los eventos tienen estacionalidad y hay períodos del año con mayor cantidad de eventos en marcha, por lo que siempre es conveniente reservar las jornadas de los intérpretes con antelación.

Los principales factores que afectan al presupuesto del equipo de interpretación simultánea:

• Tipo de equipo: según las características del evento seleccionaremos el equipo más apto para garantizar la calidad técnica de la interpretación.
• Cantidad de asistentes: la cantidad de asistentes afecta principalmente cuando se trabaja en cabina, que hay que preparar los receptores necesarios para cada uno.
• Jornadas de trabajo: el montaje de las cabinas requiere traslados y un despliegue de técnicos para tener todo listo en el menor tiempo posible, cuantos más días dure el evento, menor será el coste proporcional por día.
• Técnicos de sonido: en AltaLingua siempre presupuestamos un técnico de sonido para el manejo de los equipos y cabinas que estará presente durante todo el desarrollo del evento.

Equipos de interpretación simultánea

La interpretación simultánea requiere de equipos o sistemas para poder desarrollarse, la única técnica que permite hacer en simultáneo sin equipos es la técnica susurrada, en la que el intérprete se ubica al lado del asistente para susurrarle al oído el contenido del evento/reunión.

Más información sobre: Equipos de interpretación simultánea.

Para desarrollar un evento con interpretación simultánea deberemos entonces contar con un sistema o equipo técnico:

Sistema de Relé, interpretación simultánea en cadena:

El relé es la conexión entre cabinas de interpretación simultánea para poder ofrecer una interpretación en cadena. Un intérprete coge como contenido de origen la interpretación se otra cabina, para poder trabajar en su combinación lingüística.

Por ejemplo, en un evento hay ponentes y público en español, francés y alemán se instalan dos cabinas, la Cabina 1 realizará la combinación español-francés y la Cabina 2 realizará la interpretación español-alemán. Cuando hable el ponente de alemán, la Cabina 2 interpretará desde el alemán al español y la Cabina 1 cogerá la interpretación de la cabina 2 para ofrecer una interpretación español-francés. Así se pueden ofrecer todos los idiomas en el mismo evento.

• Ponencia: alemán.
• Cabina 2: alemán>español.
• Cabina 1: español (interpretación de la Cabina 2)>francés.

Más información sobre las conexiones de cabinas por relé.

Equipos portátiles para simultánea/Infoport:

Los equipos portátiles de interpretación simultánea o Inforport, son sistemas tipo audio-guide, que no requieren de instalación de cabina. Los receptores son del tamaño de un móvil y tienen una gran cantidad de canales para emitir sus ondas.

Los equipos de interpretación portátil son muy útiles cuando el evento necesita ir moviéndose, por ejemplo, en visitas a empresas o instituciones.

Otra gran ventaja de los equipos portátiles de interpretación es que al no requerir de una instalación de cabina los costes se reducen considerablemente.

La limitación que tienen estos equipos es que son más sensibles y tienen conexiones menos estables, esto nos puede perjudicar cuando tenemos muchos asistentes (no se recomiendan para más de 15 receptores activos) o cuándo el evento se desarrolla en una zona que pueda tener interferencias o inhibidores cercanos.

Diferencia entre interpretación simultánea e interpretación consecutiva.

La interpretación simultánea es la traducción al momento, el intérprete expone la traducción a la vez que el ponente va desarrollando su presentación. En cambio, en la interpretación consecutiva el intérprete interviene después del ponente y se alternan la ponencia.

Más información sobre interpretación consecutiva.

AltaLingua cuenta con intérpretes simultáneos a todos los idiomas.