Interpretación simultánea

+34 915 422 474

slider imageslider image

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

En la interpretación simultánea, el intérprete traduce el discurso original en tiempo real. Es el tipo de interpretación más dinámico y fluido, apropiado para la mayoría de eventos, en particular cuando hay un número elevado de asistentes o el acto es multilingüe. La interpretación simultánea exige profesionales con niveles de preparación y aptitud excepcionales. AltaLingua pone a disposición de sus clientes intérpretes profesionales con amplia experiencia y un excelente dominio tanto de las lenguas de trabajo como de las técnicas de interpretación, cualidades que junto con un elevadísimo nivel cultural y una especialización en áreas temáticas determinadas que aseguren un uso preciso de la terminología y fraseología son garantía de un servicio de la máxima calidad.

La interpretación simultánea se subdivide en tres tipos:

  • Interpretación simultánea en cabina: es la modalidad más adecuada para grandes congresos, seminarios especializados y/o reuniones internacionales con dos o más lenguas de trabajo. Es el sistema técnicamente más complejo y el que mejores resultados arroja, ya que la traducción se realiza en tiempo real sin límite en el número de oyentes. Requiere cabina insonorizada con equipo de sonido ad hoc y la presencia de un técnico de sonido y es idónea para congresos, simposios, jornadas y seminarios, a modo de ejemplo.
  • Interpretación simultánea susurrada (chuchotage): en esta modalidad, el intérprete susurra al participante los mensajes del emisor, en tiempo real y sin necesidad de equipo técnico. Requiere que el intérprete escuche con perfecta claridad el mensaje y es idónea para entrevistas, visitas o reuniones de corta duración donde todos los asistentes emplean el mismo idioma de trabajo con la salvedad de una o dos personas.
  • Interpretación simultánea con Inforport: es un moderno sistema de interpretación simultánea portátil e inalámbrico que incluye un transmisor con un pequeño micrófono para el orador y receptores para los oyentes. Es idóneo para reuniones con un máximo de 20 asistentes, visitas guiadas, sesiones que exigen desplazarse por organizaciones o fábricas en las que la mayoría de personas conoce las dos lenguas de trabajo y cuyo desarrollo no permite la utilización de una cabina de interpretación y la presencia de un técnico.

En función de las características del acto, AltaLingua ofrece asesoramiento al cliente sobre el tipo de interpretación más adecuado y sobre el equipamiento que se requiere, que pone a disposición del cliente.

A modo de resumen, las principales características de la interpretación simultánea son:

    • El intérprete interviene en tiempo real.
    • Imprescindible cuando hay un número elevado de participantes o en eventos multilingües.
    • Requiere el uso de equipo técnico.

AltaLingua cuenta con intérpretes profesionales nativos del idioma al que se vaya a traducir para cubrir en distintas ciudades españolas y europeas para poder ofrecer la máxima cobertura territorial al mejor precio a todos los idiomas.

Sobre AltaLingua

AltaLingua es una agencia de referencia en el sector de la interpretación en España. Trabajamos con más de 500 empresas de todo el mundo lo que nos permite ofrecer una amplia variedad de combinaciones lingüísticas y una gran agilidad en traducción e interpretación. Contamos con intérpretes nativos, que garantizan la calidad en las interpretaciones según los requisitos de cada proyecto.

En AltaLingua ofrecemos servicios de interpretación simultánea, consecutiva, de enlace y jurada desde hace más de 10 años. Además, contamos con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2008 y UNE-EN 15038:2006.

Solicite presupuesto de interpretación simultánea.

Presupuesto de interpretación sin compromiso. Envíenos las características del evento a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es para poder estudiar un presupuesto más ajustado.

PRESUPUESTO

Este sitio utiliza cookies, tanto propias como de terceros, para recopilar información estadística sobre su navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar