Traducción para redes sociales

El objetivo principal que definen las marcas cuando plantean su estrategia en redes sociales es acercar la marca a un público específico. La identidad de marca se refleja en el contenido de las distintas redes sociales y la estrategia suele definir el tipo de contenido y tono que transmiten los valores de la marca.

AltaLingua es una agencia de traducción con amplia experiencia en traducción para redes sociales y blogs. AltaLingua traduce contenidos de redes sociales, blogs, atención al cliente y reclamaciones para importantes empresas con presencia internacional y para las principales agencias de marketing y comunicación de España.

El primer punto dentro de la estrategia de traducción de redes sociales, es definir las variantes que pueda tener el idioma (por zona geográfica) y cómo se traslada el tono según el público al que se dirija la estrategia general de la empresa en redes sociales.

Es fundamental plantear el tono con una persona nativa del idioma de destino, que entienda como trasladar la estrategia sin perder la esencia del contenido en su idioma original.

Una dificultad al hacer traducciones para redes sociales son las limitaciones en la extensión del texto. Las extensiones de las traducciones suelen variar dependiendo del idioma de destino, es necesario adaptar el mensaje a cada red social para mantener las características del mensaje original.
Twitter, que limita su herramienta en 140 caracteres, es el ejemplo más claro de las consideraciones que hay que tener en cuenta para las traducciones.

AltaLingua ofrece una rápida capacidad de respuesta para traducciones para redes sociales, con amplia disponibilidad para facilitar la inmediatez y la planificación de los contenidos.

Las principales redes sociales que las empresas con presencia internacional traducen son:
- Traducción Blog
- Traducción Facebook
- Traducción Twitter
- Traducción newsletters y campañas de mailing
- Traducción Intranet
- Traducción de LinkedIn

Es fundamental que la traducción para redes sociales sea hecha por un traductor nativo, que entienda como llevar cada mensaje, trasladando el tono, intención y adaptándolo a las características de cada red social.
AltaLingua realiza traducciones a todos los idiomas, cuenta con traductores nativos, formados en distintas disciplinas que garantizan la calidad de la traducción. Además, AltaLingua cuenta con certificados de calidad ISO 9001 y UNE-EN 17100, certificación exclusiva de procesos de traducción.