Equipo de Interpretación Simultánea

En la interpretación simultánea el intérprete traduce a la vez que el ponente, sin necesidad de realizar interrupciones para su intervención y con la posibilidad de realizar un evento multilingüe.

Para poder interpretar de forma simultánea es necesario contar con equipos de interpretación simultánea específicos, que permiten que el intérprete reciba la ponencia y que la audiencia reciba el discurso a través de auriculares.

Según las características del evento, se puede realizar con cabinas o con equipos de interpretación simultánea portátiles que no requieren la instalación previa de la cabina.

EQUIPOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA:

CABINA DE INTERPRETACIÓN:

Las cabinas de interpretación son el equipo ideal para el desarrollo de una interpretación simultánea. El intérprete queda aislado del sonido ambiente y los receptores de la audiencia se conectan por medio de sistemas infrarrojos que garantizan la calidad de la conexión y evitan las interferencias. Además, las cabinas de interpretación simultánea, son equipos que aceptan una gran cantidad de receptores, recomendables para eventos con muchos asistentes.

EQUIPO PORTÁTIL DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA:

Los equipos portátiles de interpretación simultánea, son ideales para interpretaciones en los que hay que trasladar a los asistentes, como visitas a instalaciones o tours, se utilizan para grupos con menos de 15 personas. Este equipo de interpretación no requiere de instalación previa y es un sistema mucho más económico.

Los equipos de interpretación simultánea portátil son recomendados para:

• Eventos de menos de 15 personas.
• Reuniones de trabajo y mesas redondas.
• Eventos breves, ya que no necesita instalación previa.
• Eventos que requieran movilidad, como visitas a empresas o fábricas.

Interpretación por Zoom para reuniones multilingües:

Zoom es el software para interpretar reuniones y eventos de forma remota líder en el mercado, cuenta con la capacidad de incorporar perfiles de intérpretes simultáneos y los asistentes seleccionarán el idioma en que quieren recibir la reunión o ponencia.

Solicite presupuesto sin compromiso para intérpretes y para organizar la reunión o evento por Zoom.

ALQUILER DE EQUIPOS DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA

Le proporcionamos un presupuesto de alquiler de equipos de interpretación simultánea sin compromiso. Envíenos las características del evento a través del formulario de presupuesto o al e-mail interpretaciones@altalingua.es y le contestaremos en la mayor brevedad posible.

¿Cuánto cuesta alquilar los equipos de interpretación simultánea?

Hay distintos tipos de equipos de interpretación simultánea y el coste varía mucho en función del material necesario y de los días de trabajo del evento. Como referencia de los costes de los equipos de interpretación:

• Zoom o sala virtual de interpretación: es la opción más accesible ya que es únicamente la plataforma y no hay necesidad de alquilar más materiales. El coste depende principalmente de la cantidad de asistentes.
• Equipo portátil de interpretación: como son equipos que no se conectan con otros materiales, únicamente se contempla el equipo portátil. El precio depende de la cantidad de días y de dispositivos necesarios.
• Cabina de interpretación simultánea: para valorar el precio de una cabina hay que hacer un presupuesto personalizado ya que hay muchos factores que pueden influir, como son la cantidad de idiomas, cantidad de asistentes, localización, jornadas de trabajo, los materiales adicionales necesarios (microfonía, sonido de sala...), conexiones por stream, etc.

Solicita recomendaciones y un presupuesto sin compromiso para la interpretación de tu evento a interpretaciones@altalingua.es

AltaLingua

Plaza de Pedro Zerolo, 11. 1ºA

28004 - Madrid

Teléfono: 915 422 474

E-mail: interpretaciones@altalingua.es

¿Cuáles son los tipos de interpretación simultánea?

La interpretación simultánea es un técnica de interpretación, traducción a viva voz, en la que es imprescindible el uso de equipo técnico para el correcto desarrollo del evento:

Interpretación simultánea en cabina

En la mayoría de los eventos con gran cantidad de asistentes se instalan cabinas de interpretación conectadas a los sistemas de sonido de la sala. Las cabinas suelen ser dobles, ya que a partir de 1:30 h de servicio se requiere que se trabaje en equipos de 2 intérpretes, que se ubican dentro de la misma cabina.

La cabina, además de sistema de sonido, funciona como cabina para insonorizar a los intérpretes y que no se escuche el susurro que generan al traducir el discurso al otro idioma.

Las cabinas de interpretación tienen aproximadamente una medida de 2x2 metros y las instala un técnico de sonido, el cual da soporte durante todo el evento.

La interpretación en cabina es habitual en grandes eventos como congresos, seminarios, reuniones internacionales u otros de la misma índole. Esto es porque no tiene límite de número de asistentes y ofrece una calidad de sonido excelente.

Equipo de interpretación simultánea portátil

Esta modalidad de interpretación simultánea no precisa de la instalación de equipo técnico ya que se utiliza un equipo portátil muy dinámico e inalámbrico, similar a los sistemas tipo Tour-guide.

Consiste en un maletín compuesto por transmisores para los intérpretes, receptores para los asistentes y un micrófono para el ponente.

Los equipos portátiles de interpretación simultánea se recomiendan para eventos que requieran mover a los asistentes de sitio, como son las visitas guiadas, reuniones, conferencias u otras sesiones que exigen desplazamientos por centros o fábricas y se utiliza para un máximo de 15 asistentes.

Reunión virtual de interpretación simultánea (en remoto).

Desde AltaLingua también proporcionamos salas virtuales para reuniones con interpretación, recomendamos la utilización de la plataforma Zoom, que en las suscripciones de pago permite generar canales de interpretación.