Traducción Jurídica Profesional

Expertos en Traducción Jurídica y Legal

Nuestros traductores jurídicos combinan formación lingüística y conocimiento del sistema legal de los países de origen y destino, asegurando que los términos y conceptos se traduzcan correctamente según el contexto jurídico.

Traducimos todo tipo de documentos legales y jurídicos:

• Contratos mercantiles, laborales o civiles
• Estatutos sociales y escrituras notariales
• Sentencias judiciales y demandas
• Informes periciales y dictámenes
• Certificados y documentación oficial
• Contratos o acuerdos vinculantes entre empresas o particulares
• Documentos de naturaleza procesal: demandas, sentencias, laudos arbitrales, recursos, autos judiciales, informes periciales
• Documentos notariales: escrituras de constitución, estatutos, poderes, elevaciones a público de acuerdos sociales, etc.
• Cuentas anuales, informes de auditoría, informes de juntas de accionistas
• Documentos de naturaleza civil: testamentos, declaraciones de herederos, actas, documentos del registro civil, etc.

Traducciones Jurídicas a todos los idiomas

Ofrecemos traducciones jurídicas en los principales idiomas de trabajo internacional: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe, ruso, entre otros.

Gracias a que contamos con traductores en plantilla para las combinaciones lingüísticas más habituales y a nuestra red de traductores especializados, con la que garantizamos rapidez, confidencialidad y precisión terminológica.

Traducción Jurídica y Jurada con Validez Oficial

Altalingua dispone de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, lo que permite entregar traducciones con validez legal en España y en el extranjero. Cada traducción jurada se entrega firmada y sellada, en papel o formato digital.

¿Cuál es la diferencia entre traducción jurídica y traducción jurada?

La traducción jurídica es la que se aplica a contenidos legales o jurídicos, y puede tratarse de una traducción simple o jurada según a quién deba presentarse la documentación.
Las traducciones juradas son traducciones de carácter oficial, selladas y firmadas por un traductor con título de traductor-interprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Las traducciones juradas se expiden siempre en papel y suelen ser necesarias para la presentación de documentos a organismos oficiales.
Las traducciones simples son traducciones igual de veraces, simplemente no llevan los sellos oficiales para la presentación ante organismos oficiales, y pueden entregarse en papel o en formato digital.