Traducción jurada de título universitario por 18,00 € en 24 h

Una traducción jurada de un título universitario o diploma es una traducción de carácter oficial que se suele utilizar para presentar documentación académica ante instituciones extranjeras para comprobar u homologar los estudios realizados.

Estas traducciones tienen carácter oficial y solo pueden ser realizadas por un traductor con el título de Traductor Intérprete Jurado concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

A diferencia de las traducciones académicas simples u ordinarias, las traducciones juradas, en este caso de títulos universitarios o diplomas, tienen validez legal ante los organismos oficiales e instituciones extranjeras, es la manera oficial de presentar documentación académica en otro idioma. Además, se expiden obligatoriamente en papel, ya que cada traducción debe llevar la certificación, sello y firma del traductor jurado, que de esta forma se responsabiliza jurídicamente de la fidelidad y exactitud del contenido de la traducción.

Por lo general, si tenemos que presentar un título universitario traducido a otro idioma ante un organismo oficial o universidad (administración pública, juzgado, notaría, etc.), la traducción siempre deberá ser jurada y estar certificada, firmada y sellada por un traductor jurado para poder surtir efecto.

Formatos de entrega y recepción de la documentación académica a traducir.

Envío de la documentación académica a traducir:

Puedes enviarnos toda la documentación por e-mail, escaneada en formato PDF o en imagen. Ten en cuenta que debe ser legible e incluir la totalidad del contenido.

En la traducción jurada se debe adjuntar copia de los originales que nos envíes, firmados y sellados, que dejan constancia de la copia fiel del original tratada por el traductor jurado.

Recepción de la documentación académica traducida:

Te enviaremos la traducción escaneada a tu e-mail en formato PDF. Las traducciones juradas siempre deben imprimirse porque deben estar firmadas y selladas. En muchos casos, la presentación del PDF es válida para universidades o instituciones extranjeras, pero te recomendamos que siempre lleves tu traducción impresa, ya que el valor legal está en el papel firmado y sellado.

La documentación impresa podemos enviártela a tu domicilio o puedes recogerla en la oficina de AltaLingua.

Traducción de títulos universitarios multilingües

En las Comunidades Autónomas que tienen más de una lengua oficial, las universidades suelen emitir títulos universitarios multilingües en los dos idiomas.

Por lo general se utiliza un formato de dos columnas con el mismo contenido en ambos idiomas, para la traducción, solemos utilizar la combinación desde el español, debido a que es una combinación lingüística más habitual y podemos ofrecer una tarifa más competitiva para este tipo de traducciones.

En caso de que tengas documentación académica multilingüe envíanos los documentos y te propondremos la opción más económica para tu traducción.

Otras características de las traducciones de títulos universitarios, diplomas y documentación académica.

¿Quién puede hacer una traducción oficial de un diploma, título o documentación académica?

Si necesitas presentar tu documentación académica, ya sean títulos, diplomas, expedientes, certificados de notas, etc. de forma oficial, la traducción debe ser realizada por un Traductor-Intérprete Jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Es la única forma de hacer que la traducción sea válida y la forma oficial habilitada en España.

Si necesitas la traducción a otro idioma que no sea el inglés o francés ¿Cuánto cuesta una traducción de la documentación académica?

El coste de la traducción dependerá de la combinación lingüística y de la extensión de los contenidos a traducir. Por lo general se aplica una tarifa por palabra.

Envíanos tus documentos a info@altalingua.es y te contestaremos con un presupuesto sin compromiso.

Para hacer la traducción necesito presentar mi título original?

No, para traducir tu título universitario no necesitamos que nos envíes el original, con que nos envíes la documentación escaneada o una imagen legible con la totalidad del contenido, el traductor puede trabajarlo y devolverte la traducción jurada.

¿A quién se le suele presentar traducciones juradas de documentación académica?

Los destinatarios más habituales de las traducciones juradas de documentación académica suelen ser instituciones extranjeras públicas y privadas que requieren comprobar la veracidad del documento oficial.

Suele ser habitual que se presente para:

• Continuar con los estudios en el extranjero. Para estudias máster en otros países, las universidades por lo general solicitan la traducción únicamente en pdf, al hacer la inscripción en el nuevo curso.
• Homologar los estudios para poder ejercer profesionalmente en el extranjero. Las homologaciones suelen ser trámites con la administración, en la que, por lo general, piden la presentación en papel de las traducciones.