Traducción de concursos y licitaciones

La internacionalización es un proceso que permite desarrollar y expandir las capacidades fuera de las fronteras del país donde comenzó la actividad empresarial.

Consiste en un proceso a largo plazo con necesidad de una estrategia bien definida y medible, teniendo en cuenta todas las variables influyentes en el país de destino, tales como la cultura, idiomas, reglamentos, normas, requisitos etc.

Cuando las compañías dan este gran salto y no actúan en un idéntico plano de igualdad, sino que siguen procesos de compra y venta diferentes a los actuales, suelen publicarse los concursos y licitaciones internacionales.

Los concursos y licitaciones internacionales son trámites formales para obtener un bien o recibir un servicio a través de del cual una agencia ejecutora solicita públicamente ofertas para posteriormente mediante un proceso de evaluación determinado, adjudicar el correspondiente contrato al licitador que exponga la propuesta más beneficiosa.

Este procedimiento se está convirtiendo en un proceso mucho más sencillo que antaño gracias al incremento del uso de Internet, ya que las compañías tienen acceso a multitud de información y mucha más facilidad de comunicación.

En este contexto, es primordial contar con un socio en traducción de concursos y licitaciones que te ayude a afrontar este tipo de procesos. En AltaLingua, poseemos una gran experiencia en la traducción de estos documentos, ya que llevamos más de 10 años colaborando con empresas destacadas que requieren de un servicio de calidad.

Dependiendo del organismo ante quien tengas que presentar la documentación, la traducción ha de ser ordinaria o jurada para otorgar validez legal del texto. Además, es importante no olvidar el cumplimiento de protección de datos y confidencialidad que garantice un uso correcto de los datos manejados en cada ocasión.

Es por ello, por lo que recalcamos la importancia de contratar una agencia de traducción que centralice todo el proceso con un equipo de gestión de calidad que atribuya el trabajo al traductor en plantilla más adecuado para cada traducción de concursos y licitaciones. El compromiso por la calidad, procedimientos establecidos y la mejora continua hacen que AltaLingua se supere año tras año gracias a los certificados de calidad UNE-EN 17100 e ISO 9001.

¿Qué tipos de concursos y licitación existen?

• Licitaciones con publicidad. Si tu empresa cumple con los requisitos del concurso o licitación puede presentarse según el tipo de procedimiento:
  • Permite a todas las empresas presentarse sin negociación ninguna.
  • Permite a todas las empresas que cumplan con una serie de requisitos concretos sin negociación ninguna.
  • Permite que las empresas contacten con la empresa licitadora para determinar qué tipo de oferta se adapta mejor a sus necesidades.

• Licitaciones sin publicidad. Podrás participar solo si tu empresa ha sido invitada a participar.
• Contratos menores. Contrataciones por obras en importes inferiores a 50.000€ y contrataciones de servicios o productos en importes inferiores a 18.000€.
• Negociaciones con publicidad. Se permite la negociación con las empresas licitadoras que se hayan presentado al concurso hasta que el organismo decida que opción es la más ventajosa.
• Negociaciones sin publicidad. Se permite la negociación con las empresas licitadores que previamente hayan sido invitadas a presentar sus ofertas.

¿Dónde se publican los concursos y licitaciones?

Los anuncios sobre concursos públicos y licitaciones se suelen publicar en el perfil del contratante y en el Boletín Oficial del Estado. Si se trata de concursos o licitaciones que provienen de Administraciones Autonómicas, entidades locales o de derecho público encontrarás los anuncios en los boletines autonómicos o provinciales correspondientes. Existen varios portales en los que puedes consultar los anuncios:

• Plataforma de Contratación del Sector Público.
• Plataformas de contratación autonómicas.
• Buscador de licitaciones de Infocif