El uso y desarrollo de aplicaciones y software para todo tipo de dispositivos está creciendo a un ritmo exponencial. Este crecimiento se debe al gran aumento de demanda y venta de este tipo de producto a nivel internacional, por lo que la traducción de Apps y software está en constante auge debido al mundo tan globalizado en el que nos encontramos.

Esta traducción tan específica se llama localización, ya que no se trata solo de traducir el contenido de la Apps sino que hay que realizar adaptaciones de la misma según el mercado en el que se va posicionar.

LA LOCALIZACIÓN ES LA UNIÓN ENTRE CULTURAS

Realizar el proceso de adaptación técnica y cultural es imprescindible para que la aplicación se desarrolle de manera adecuada en cualquier mercado, siendo un trabajo realizado por traductores nativos con una amplia experiencia.

Son multitud de productos o servicios que se localizan para que la marca cause un gran impacto en el mercado y produzca así, el éxito inmediato. La localización de pequeños detalles como los colores, zonas horarias, palabras clave, moneda etc., son vitales para lograr el objetivo de la empresa, siendo este, ganar clientes de cualquier parte del mundo que se sientan identificados con la marca.

El uso de la localización engloba diferentes ámbitos:

• Videojuegos, ajustar y transcribir los elementos visuales de las interfaces.
• Software, traducir contenido de manera natural y fluido tanto visualmente, técnica y culturalmente.
• Páginas Web, adaptación del contenido ya sea de texto o de gráficos para atraer al mayor número de visitantes posible.
• Aplicaciones móviles, para que los desarrolladores y propietarios de las Apps puedan ver aumentar el número de descargas, traspasando las barreras lingüísticas gracias a la localización.
• Publicidad, papel fundamental para vender un producto a nivel internacional de manera exitosa.

La localización es una valiosa herramienta de marketing, la cual debes de tener presente siempre y cuando quieras ver crecer tu empresa.