Posedición de Traducción Automática (MTPE - Machine Translation Post-Editing)

En AltaLingua adaptamos nuestros servicios a las necesidades de cada uno de nuestros clientes. A través de la posedición o MTPE (Machine Translation Post-Editing), ponemos a disposición de nuestros clientes un servicio de traducción rápido, económico y de máxima calidad, siempre que las características del texto que se va a traducir permitan recurrir a la posedición (MTPE).

¿Qué es MTPE? ¿Qué significa MTPE?

La posedición o MTPE (Machine Translation Post-Editing) es un proceso de trabajo de traducción en el que partimos de una traducción automática que tras una exhaustiva revisión por parte de un traductor profesional “humano”, nativo y con experiencia pasa a ser una traducción perfectamente correcta, que reúne los máximos estándares en cuanto a corrección, precisión y estilo. 

Los textos y contenidos que permiten traducirse con un proceso de posedición (MTPE) son aquellos en los que se puede garantizar el resultado final de la entrega según las exigencias de cada proyecto, por eso es muy importante la fase inicial de análisis en la que el Project Manager y el Traductor nativo confirman la viabilidad para una posedición y garantizan la calidad del resultado final de la traducción.

En AltaLingua, muchas veces ofrecemos distintos procesos de trabajo para un mismo proyecto, seleccionando los contenidos que sean aptos para posedición (MTPE) y los que necesariamente deban realizarse con el proceso habitual de traducción según la Norma UNE 17100. Esto nos permite trabajar con plazos de entrega más ajustados y con tarifas más competitivas. Por ejemplo, para la traducción de páginas web, muchas veces trabajamos todos los contenidos de marketing, comunicación y presentación de la empresa con el proceso habitual según la Norma UNE 17100 y los contenidos de Aviso Legal y Política de Cookies con un proceso de posedición (MTPE), ajustando así los costes totales y plazos de entrega de la traducción.

El proceso de traducción automática (MT - Machine Translation) utiliza herramientas profesionales, inteligencia artificial y memorias de traducción propias que consiguen que el resultado de la traducción automática sea de mucha mayor calidad que cualquier otra herramienta de traducción.

A través de softwares y programas profesionales de traducción, el traductor valida uno a uno cada segmento según las coincidencias con memorias de traducción propias (realizadas por el traductor profesional en anteriores traducciones), según las propuestas que le ofrecen las herramientas de traducción automática profesionales, que se nutren de ML (Machine Learning) para actualizar y mejorar los resultados de la traducción automática.

La combinación de distintas fuentes y la selección personalizada de los segmentos según el criterio del traductor, hacen que el resultado final de la traducción automática sea apto para poseditar y garantizar que la entrega cumplirá con la calidad exigida.

La norma ISO 18587:2020 sobre la calidad de los servicios de posedición multilingüe (MTPE) establece los estándares para la prestación de servicios de posedición posterior a la traducción automática (MTPE, por sus siglas en inglés). La posedición es un proceso en el cual un traductor profesional, nativo del idioma de destino, revisa y mejora la traducción generada por un sistema automático de traducción, asegurando así la calidad y adecuación del contenido para su uso final.

Esta norma de calidad proporciona pautas y criterios para evaluar la calidad de los servicios de posedición posterior a la traducción automática, así como para la competencia y cualificación de los profesionales que realizan estas tareas. Además, aborda aspectos relacionados con la gestión de proyectos de posedición, la evaluación de la calidad del sistema de traducción automática utilizado y la comunicación entre los diversos participantes en el proceso.

Entre los objetivos principales de esta norma de calidad se incluyen garantizar la coherencia y precisión de las traducciones, así como asegurar la calidad y fiabilidad de los servicios de posedición, aspectos fundamentales en un entorno globalizado donde la comunicación en múltiples idiomas es cada vez más crucial.