Traducción publicitaria y de marketing

+34 915 422 474 / altalingua@altalingua.es

En AltaLingua ofrecemos un servicio de traducción de marketing para empresas, agencias de publicidad y equipos de comunicación. Traducimos anuncios, eslóganes, páginas de campaña, catálogos y contenidos para redes sociales. Adaptamos el mensaje al idioma, al público y al canal en el que se va a publicar, respetando el tono de su marca.

Trabajamos con traductores nativos de la lengua de destino especializados en marketing y comunicación.

Solicite presupuesto de traducción de marketing y publicitaria

Presupuesto de traducción de marketing y publicitaria sin compromiso.
Envíenos el documento a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es.

PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN

Servicio de traducción publicitaria para campañas de marketing

Traducimos anuncios y creatividades para campañas digitales, impresas y audiovisuales. Partimos del objetivo de la pieza y del contexto en el que se verá el mensaje. Al adaptar un anuncio para redes sociales, por ejemplo, tenemos en cuenta el espacio disponible, el texto que aparece en la imagen y la llamada a la acción.

Además, ofrecemos servicios lingüísticos integrales para todo tipo de eventos y acciones de marketing:

Traducción: traducción, posedición, transcreación, MTPE

Traducción audiovisual: subtítulos, transcripciones, edición audiovisual

Eventos: interpretación simultánea, consecutiva, enlaces, cabinas y sistemas de interpretación, azafatas con idiomas.

Formatos y diseño: DTP, Diseño y maquetación, gestión documental, gestión CMS, Wordpress.

Asesoramiento lingüístico: guía de estilo lingüístico, procesos de selección multilingües, corrección de pruebas de idiomas, etc.

traductor-altalingua
Agencia de traduccion publicitaria

Traducción de anuncios, eslóganes y piezas audiovisuales

  • Anuncios digitales para buscadores, redes sociales y banners.
  • Eslóganes, titulares y llamadas a la acción para campañas y lanzamientos.
  • Publicidad impresa para prensa, folletos, cartelería y materiales promocionales.
  • Vídeos publicitarios con traducción de guiones, textos en pantalla y subtítulos.

¿Cuándo conviene una adaptación creativa o transcreación?

La transcreación adapta un texto publicitario cuando su efecto depende de un juego de palabras, del humor o de una referencia cultural. Por ejemplo, si el eslogan original se apoya en una rima, podemos reformularlo en el idioma de destino para que conserve la intención de la campaña y encaje con la voz de marca. Acordamos el grado de adaptación a partir del briefing y del uso previsto de la pieza.

Traducción de marketing para empresas y agencias

Traducimos materiales para lanzamientos, campañas recurrentes y comunicación de marca. Cuando una campaña incluye varias piezas, mantenemos la coherencia entre los mensajes del anuncio, la página de destino, los correos y los materiales que recibe el equipo comercial.

Tipo de contenidoMateriales que traducimos
Web y campañas digitalesPáginas de campaña, contenidos web, fichas de producto y textos para redes sociales.
Email marketingAsuntos, boletines, correos promocionales y secuencias de campaña.
Materiales de marca y ventasCatálogos, folletos, presentaciones, dosieres y materiales para ferias.
Comunicación y prensaNotas de prensa, comunicados y dosieres de prensa.
AudiovisualSubtítulos, transcripción, edición audiovisual, asistencia a rodajes.
EventosTraducción de contenidos, interpretación, cabinas y sistemas de interpretación, azafatas con idiomas.

En proyectos recurrentes, podemos trabajar con su guía de estilo, glosario y traducciones anteriores. También podemos preparar un glosario de proyecto para unificar nombres de producto, mensajes de marca y términos que deban mantenerse entre campañas.

Cómo trabajamos la traducción publicitaria y de marketing

  1. Revisamos el briefing. Identificamos los mercados, el público, los canales, el tono y los límites de espacio de cada pieza. Las creatividades, las capturas o el enlace al diseño ayudan a entender dónde aparecerá el texto.
  2. Traducimos y adaptamos. Un traductor nativo de la lengua de destino trabaja con las referencias de marca y ajusta el mensaje al formato y al público.
  3. Revisamos y entregamos. Un segundo lingüista comprueba la traducción. Acordamos el formato de entrega antes de empezar y, si el proyecto lo requiere, podemos incluir maquetación o subtitulado en el presupuesto.

AltaLingua cuenta con certificaciones ISO 9001:2015 y UNE-EN ISO 17100:2015.

Traducción e interpretación en eventos

En AltaLingua ayudamos a empresas, agencias y organizadores a preparar ferias, congresos y presentaciones de marca en varios idiomas. Traducimos programas, invitaciones, presentaciones, notas de prensa y materiales para estands.

Durante el evento, coordinamos interpretación simultánea o consecutiva para ponencias y presentaciones, e interpretación de enlace para reuniones, visitas y encuentros entre delegaciones. También podemos proporcionar cabinas y equipos de interpretación, así como azafatas con idiomas para la acreditación, la orientación y la atención a los asistentes.

azafatas ferias idiomas

Preguntas frecuentes sobre traducción publicitaria y de marketing

La traducción de marketing abarca contenidos como páginas web, catálogos, correos y materiales de marca. La traducción publicitaria se centra en piezas de campaña, como anuncios, eslóganes y vídeos promocionales. Un mismo lanzamiento puede combinar ambos servicios.

El presupuesto depende de los idiomas, el volumen, el formato, el plazo y el grado de adaptación creativa. También tenemos en cuenta si necesita maquetación o subtitulado. Envíenos las piezas y le prepararemos un presupuesto sin compromiso.

Sí. Podemos trabajar con los límites de cada campo, como los titulares y las descripciones de los anuncios, los asuntos de correo o los textos en pantalla. Incluya esas especificaciones al solicitar el presupuesto.

Sí. Partimos de un briefing común y adaptamos las referencias, el registro y las llamadas a la acción a cada mercado. Si ya dispone de una guía de marca o de versiones aprobadas, podemos utilizarlas como referencia para mantener la coherencia entre idiomas.

Sí, trabajamos de forma habitual con archivos de diseño y de maquetación.

Solicite presupuesto de traducción publicitaria y de marketing.

PRESUPUESTO DE TRADUCCIÓN