Traducción deportiva

+34 915 422 474

slider imageslider imageslider image

TRADUCCIÓN DEPORTIVA

El deporte como fenómeno global ha contribuido a potenciar la imagen de España, de sus clubes y de las empresas españolas en el mercado internacional, gracias al desempeño de nuestros deportistas en disciplinas tales como fútbol, baloncesto, tenis, fútbol sala, golf, balonmano, Fórmula 1, motociclismo, ciclismo, pádel o bádminton, en las que España es un referente internacional indiscutible.

Gracias a esta expansión, y a la multiplicidad de disciplinas en la que España es referente, la traducción deportiva requiere de una cada vez mayor especialización según cada deporte, y que el traductor deportivo domine la terminología específica en las lenguas de origen y destino de la traducción.

AltaLingua cuenta con traductores especializados en traducción deportiva, que garantizan una correcta traducción en función las características técnicas de la disciplina, el soporte y público al que va dirigido el texto. Los equipos de traducción de deportes de AltaLingua trabajan con glosarios y bases de datos terminológicas para una correcta aplicación del vocabulario según cada deporte, y un histórico por cliente, para mantener una coherencia terminológica en todas las comunicaciones realizadas.

AltaLingua cuenta con amplia experiencia en la traducción de contenidos deportivos para comunicados de prensa, blogs y revistas, webs, redes sociales y servicios de interpretación en ruedas de prensa y eventos. Servicios de traducción que fomentan la proyección del deporte a nivel mundial.

AltaLingua colabora con agencias de comunicación y marketing deportivo, en servicios como:

    • Traducción de comunicados de prensa.
    • Traducción de páginas web y blogs.
    • Traducción de redes sociales.
    • Traducción de artículos y revistas.
    • Interpretación simultánea e interpretación consecutiva.
    • Interpretación de enlace.

¿Quiénes suelen demandar traducciones deportivas?
Principalmente demandan traducciones deportivas las empresa relacionadas al sector, instituciones, empresas de turismo, textil y editoriales, como:
    • Clubes y federaciones
    • Deportistas
    • Fabricantes de material deportivo y textil
    • Editoriales, revistas y blogs especializados
    • Productoras audiovisuales
    • Agencias y medios creadores de contenido deportivo
    • Empresas patrocinadoras
    • Empresas de ocio y tiempo libre

¿Corner o tiro de esquina?
Hay cientos de ejemplos en cada disciplina deportiva de diferentes terminologías según el país al que se destine la traducción. Es fundamental que el traductor deportivo conozca la terminología específica de la disciplina deportiva en el idioma de origen y destino. Muchos deportes mantienen la misma terminología en la lengua de origen del deporte, mayoritariamente inglés, según el público objetivo.
En España: tiro de esquina, en mucho países latinoamericanos: corner.

Sobre AltaLingua

AltaLingua es una agencia de referencia en el sector de la traducción e interpretación en España. Trabaja con más de 500 empresas de todo el mundo lo que le permite ofrecer una amplia variedad de combinaciones lingüísticas y una gran agilidad en la traducción. En AltaLingua se traduce semanalmente a más de 30 idiomas con traductores nativos, que garantizan la calidad en las traducciones según los requisitos de cada proyecto.
AltaLingua realiza traducciones a todos los idiomas y cuenta con traductores e intérpretes nativos en plantilla, y cuenta con sistemas de gestión de calidad según las normas ISO 9001:2008 y UNE-EN 15038:2006.

Solicite presupuesto de traducción deportiva

Presupuesto de traducción sin compromiso. Envíenos el documento a través del formulario de presupuesto o por e-mail a altalingua@altalingua.es para poder estudiar un presupuesto más ajustado.

PRESUPUESTO

Este sitio utiliza cookies, tanto propias como de terceros, para recopilar información estadística sobre su navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar